When Where Who Which
Translation from Nozomi
DVD Release (2011) |
When? Where? Who? Which?
When? Where? Who? Which? |
Flowing blood of caged memories.
The cradle of 1000 years of bliss.
I am an actor, eternally metaphorical.
Just like the sphinx,
phinx of the winter desert.
|
You know the winds of sadness
of the body in both birth and death
The holy actor, eternally metaphorical.
The dark light that fell into the abyss,
marginal.
|
Brightly burn!
Awaken and sing!
Born into the world!
Birth of a moment!
Over and over again!
|
|
When Where Who Which
Wの予言
Translation by allegoriest |
When Where Who Which
When Where Who Which
|
Blood of the cage of memory flows
of the cradle of a thousand years of fortune
I am an actor,
eternally to represent
the Sphinx
phinx of the desert winter |
Of the mortality of newborn flesh
Are the winds of sadness you too know
The holy actor, eternally to represent
the marginaux
of darkness and light,
fallen to hell |
Shine, burn!
Fade, sing!
Born into the world
Instantaneous birth
Such repetition |
|
When Where Who Which
Translation from Central Park Media
DVD Release (1999) |
When? Where? Who? Which?
When? Where? Who? Which?
|
The flow of the blood of memories.
The cradle of a thousand years of bliss.
I am an actor.
Just like the sphinx
In the eternal winter desert. Thinks
|
You know the winds of sadness
of the body as it’s born and dies.
The holy actor, forever…
Cast into hell.
A margin of darkness and light. |
Shining! Burning!
Awakening! Singing!
Born into the world!
Born into the moment!
Over and over again!
|
|
When Where Who Which
Translation by EJ
|
when where who which
when where who which |
The flow of blood from the cage of memory
In the cradle of the Thousand-Year Kingdom
I am an actor,
cast for eternity
As a sphinx-phinx in the winter desert |
Now you know the mournful wind
Of flesh born to die
A holy actor,
cast for eternity
As a darkly shining marginaux fallen into Hell |
Shine! Burn!
Cool down, and sing!
I am born into this world
for but a moment
Which repeats |
|
When Where Who Which
Translation by Takayama Miyuki
(animelyrics.com)
|
When Where Who Which
When Where Who Which |
The flowing of blood from the cage of memory...
In the cradle of eternal bliss,
I am an actor
cast eternally as a Sphinx
in the desert winter Phinx. |
Now you know the sad winds
of stillborn flesh.
And I am a holy actor,
cast eternally
as a darkly shining margineaux that was cast into Hades. |
Glow! Burn!
Then cool down, and sing!
Born into the world;
born in an instant
To repeat again |
|
When Where Who Which
Translation from Pioneer/Geneon
Album Release (2004) |
When where who which
When where who which |
Flowing blood of caged memories
The cradle of the millennium
I am an actor eternally metaphorical
Sphinx.
phinx of winter desert |
Birth and death of the body
When you know the wind of sorrow
I'll be a saint actor eternally metaphorical
The dark light that falls into the abyss
- marginal |
Brightly burn,
wake up and sing
Born to the world.
an instant birth
Keep repeating |
|
When Where Who Which
Translation by Robert Paige &
Utena Translation Project (1998) |
When Where Who Which
When Where Who Which
|
Flow of blood from the cage of my memory,
In the cradle of a thousand years of bliss.
And I, an actor cast eternally
as the Sphinx in the desert winter,
Phinx. |
Now you know the sadness
of the stillborn flesh.
And I, a holy actor, cast eternally
as a dark shining Margineaux,
cast into Hell. |
Glow! Burn!
Cool down, and sing!
Born in this world,
born in an instant,
born all over again. |
|
When Where Who Which
Transcribed by Robert Paige &
Utena Translation Project |
When Where Who Which
When Where Who Which |
Kioku no Ori no Chi no Nagare
Sennen Shifuku no Yurikago no
Watashi wa Haiyuu Tatoete Eikyuu
Sabaku no Fuyu no Sufinkusu
Finkusu |
Tanjou Shibou no Nikutai no
Kanashiki Kaze wo Kimi Shiru ya
Seinaru Haiyuu Tatoete Eikyuu
Naraku e Ochita Aninkou
Marujinoo |
Hikare Moeyo,
Samete Utae
Sekai ni Tanjou,
Shunkan Tanjou
Sono Kurikaeshi |
|
When Where Who Which
As Provided by
Robert Paige &
Utena Translation Project |
When Where Who Which
When Where Who Which
|
記憶のおりの血の流れ
千年至福のゆりかごの
わたしは俳優たとえて永久
砂漠の冬の
スフィンクス フィンクス |
誕生死亡の肉体の
悲しき風を君知るや
聖なる俳優たとえて永久
奈落へ落ちた暗闇光
・マルジノー |
光れ燃えよ、
さめて歌え
世界に誕生、
瞬間誕生
その繰り返し |
|