Angelic Creation, Namely, Light

天使創造すなわち光
Tenshi Souzou Sunawachi Hikari

Music & Words: J.A. Seazer (J.A.シーザー)
Arranged: Shinkichi Mitsumune (光宗信吉)
Chorus: Suginami Jidou Gasshodan (杉並児童合唱団),
Maki Kamiya (上谷麻紀), Kunihiko Ikuhara (幾原邦彦), & Shinkichi Mitsumune (光宗信吉)


Angelic Creation, Namely, Light
Translation from Nozomi
        DVD Release (2011)
Universal light.
Mosiac light.
Lucifer, son of the dawn.
Apocalyptic light.
Michael's light.
Androgynous, son of darkness.
Fiery light.
Heavenly light.
The hierarchy of heaven.
Illusory light.
Eternal light.
Tricks of the mind.
Capricious birth.
Nyx.
Erebus.
Uranus.
Thanatos.
His body shining bright,
spherical in shape,
Gyes.
Born into every possible miracle,
Gyes.
The pleasure principle.
The Nirvana principle.
The certainty of death, namely light.
Without having lived,
the moving phenomenon of life.
In the universe of the mind
the drifting shape of the living.
Light, temporary existence.
Seeking eternity,
namely the folly
of returning to the beginning.
The two sexes, the two poles,
there are two of me.
Up, down, left, right,
there are two of me.
Front, back, heaven, earth,
two of me.
Angel, devil,
there are two of me.
And inside I'm hollow.
Inside I'm hollow. (repeat)
Angel Creation, Namely, Light
Translation from Central Park Media
        DVD Release (1999)
Universal light,
mosaic light.
Lucifer, son of dawn.
Apocalyptic light,
Michael’s light.
Androgynous, son of darkness.
Flaming light,
heavenly light.
The hierarchy of heaven.
Illusory light,
eternal light.
Tricks of the mind,
capricious birth.
Nicocus,
Erebus,
Uranus,
Thanatos.
The globe of
Gyunus,
shining with light.
Gyunus,
in every way born in miracles.
The pleasure principle,
the Nirvana principle.
The certainty of death, namely light.
Life is merely
the moving shadow of the living.
In the universe of the mind,
the drifting shape of the living.
Light, temporary existence.
Seeking eternity,
namely the folly
of returning to the beginning.
Two sexes, two poles,
two of me.
Up, down, left, right,
two of me.
Front, back, heaven, earth,
two of me.
Angel, devil,
two sides of me.
And inside, I’m hollow.
Inside, I’m hollow. Inside, I’m hollow.
Angel Creation, Namely, Light
Translation by Yotaka
        (animelyrics.com)
Natural light 
Mosaic light 
Child of the Morning, the angel Lucifer 
Apocalyptic light 
Michael's light 
Child of Darkness, androgynous 
Firey light 
Eternal light. Heavenly light 
The heirarchy of the heavens 
Illusory light 
Eternal light 
An imaginary deception 
A capricious birth
Nyx (Dark Night) 
Erebos (Faint Darkness) 
Uranus (Starry Sky) 
Thanatos (Death)
Shining with light, 
the spherical body 
Gynous 
Born from all miracles, 
Gynous 
Principle of pleasure 
Principle of nirvana 
Death's inevitability, named the light 
Alive and moving, 
the object of life 
Wandering in the universe of the mind, 
The form of life 
Infinity, perfection 
Seeking eternity!  
Namely the incompleteness 
of returning to the beginning
Both sexes, both poles 
Two of me 
Up and down, left and right 
Two of me 
Front and back, heaven and earth 
Two of me 
Angel, devil 
Two of me
Inside is nothingness
Inside is nothingness (repeat)
Angel Creation, Namely Light
Translation from Pioneer/Geneon
        Album Release (2004)
A light of all creation
A light of mosaic
A child of dawn, Angel Lucifer
A light of the apocalypse
A light of Michael
A child of darkness. Androgynous
A light of flame
A light of heaven
The hierarchy of heaven
A light of illusion
A light of eternity
A trick fantasy
A whim is born
Nix (moonless night)
Erebus (faintly darkness)
Uranus (star sky)
Thanatos (death)
Brightly shinning body.
Gyes
a spherical shape
Gyes
was born into every possible miracle
A pleasure principle
A nirvana principle
Inevitability of death. that is light
Not living
A phenomenon of moving life
In the universe of the cerebrum
Drift about a form of life
A light of hope appears provisionally
A period of eternity!
That is to return to the
origin of imperfection
The two sexes the opposite poles
There are two types of myself
Top and bottom left and right
There are two types of myself
Front and back heaven and earth
There are two types of myself
An angel a devil
There are two types of myself
• A hollow inside
• Repeat
Angelic Creation, Namely, Light
Translation by Robert Paige &
        Utena Translation Project (1998)
Nature's light
Mosaic light
Child of daybreak; the angel Lucifer
Apocalyptic light
Michael's light
Child of darkness; androgynous
Fire's light
Heavenly light
Hierarchia of the heavens
Illusory light
Eternal light
Phantasmic deception;
capricious birth
Nyx
Erebus
Uranus
Thanatos
Shining bodies,
all of them spherical,
gynous
just as if born with every miracle,
gynous.
The pleasure principle,
the Nirvana principle
Death's inevitability, dubbed "the light"
Without having to have lived,
Phenomenon of mobile life
In the cerebral universe
Shape of floating life
Glory, ephemery,
hope for eternity!
Incomplete returning to the
primitive beginnings.
Male/female, positive/negative
are the two of me.
Up/down, left/right
are the two of me.
Front/back, Heaven/Earth
are the two of me.
Angel and devil
are the two of me.
The center is hollow
hollow hollow hollow...
Tenshi Souzou Sunawachi Hikari
Transcribed by Robert Paige &
        Utena Translation Project
Banshou Raito
Mozaiko Raito
Akatsuki no Ko Rushiferu Tenshi
Mokushi Raito
Mikaeru Raito
Yami no Ko Andorogyunusu
Honoo no Raito
Tendou Raito
Tenkai no Hierarukia
Gensou Raito
Eien Raito
Kuusou Karakuri
Kimagure Tanjou
Nikokusu
Erebosu
Uranosu
Tanatosu
Hikari Kagayaku Karada, Kyuukei
Gyunusu
Arayuru Kiseki ni Umare
Gyunusu
Kairaku Gensoku
Niruvaana Gensoku
Shi no Hitsuzensei,
Sunawachi Hikari
Ikite wa Izu ni
Ugoiteiru Seimei no Shou
Dainou Uchuu ni
Samayotteiru Seimei no Kei
Koumyou, Kagen
Eien wo Kishite!
Sunawachi Gensho ni Modoru Fukanzen
 
Ryousei Ryoukyoku
Futatsu no Watashi
Jouge Sayuu
Futatsu no Watashi
Zengo Tenchi
Futatsu no Watashi
Tenshi Akuma
Futatsu no Watashi
• Naka wa kuudou
• Repeat
天使創造すなわち光
As Provided by Robert Paige &
        Utena Translation Project
万象ライト
モザイコライト
暁の子ルシフェル天使
黙示ライト
ミカエルライト
闇の子アンドロギュヌス
焔のライト
天堂ライト
天界のヒエラルキア
幻想ライト
永遠ライト
空想カラクリ
気まぐれ誕生
ニコクス(闇夜)
エレボス(幽冥)
ウラノス(星空)
タナトス(死)
光り輝く肉体(からだ)、球形ギ
ュヌス
あらゆる奇跡に生まれギ
ュヌス
快楽原則
ニルヴァーナ原則
死の必然性、
すなわち光
生きてはいずに
動いている生命の象(しょう)
大脳宇宙に
漂っている生命の形(けい)
光明、仮現
永遠を期して!
すなわち原初に戻る不完全
 
両性 両極
二つのわたし
上下 左右
二つのわたし
前後 天地
二つのわたし
天使 悪魔
二つのわたし
中は空洞
空洞空洞空洞…

Translation Notes From Robert Paige & the Utena Translation Project:

Nyx
Erebus
Uranus
Thanatos
The original Japanese "nikokusu" (for "Nyx") is a typo. It has to be: "nyukusu." The katakana for "ko" and small "yu" look pretty much alike.

Revolutionary Girl Utena music by KING Records, US release by Geneon. Content from these releases compiled here by Giovanna for Empty Movement. Fan-translations belong to named creators and reproduced with their permission. Yay!