Last Evolution •
Eve of the Evolution Revolution
Translation from Nozomi
DVD Release (2011) |
The origin of the Earth.
A stage setting.
Laplace's
nebula.
A spectator's theory. |
Illusion of immutability.
A riddle-solving clock.
The baby carriage
at the end of immortality. |
Myself, eternal.
Strangers, eternal.
Two relationships.
Two births.
That mysterious scale,
the human constellation.
|
Time is hypothetical, illusory.
The stage setting we create, the moment we are born.
Destiny, choices, the theory of goodbyes.
|
You and I are the Milky Way.
We have no past, no future, only now.
All alone in the cosmic theater. |
That's me! Wait! My last evolution,
revolution,
everlution
|
|
Last Evolution
(Eve of the Evolution Revolution)
Translation by allegoriest
|
The earth begins
as a stage
A loveless galaxy
The theory of other people |
Unchanging illusions
The clock that solves riddles
The baby carriage
at the ends of immortality |
The eternal me
The eternal Stranger
Two relationships
Two births
The mysterious libra
The constellation of the human body |
ahh
Time is a theory, illusory
Beginning as I am born onto the stage
Destiny, choices and the theory of good bye |
You and I are the river of heaven
There is no past, only the present, no future
In the theatre of the universe there is only one person |
That’s me! Wait!
My last evolution
revolution
everlution! |
|
Last Evolution
(Eve of the Evolution Revolution)
Translation from Central Park Media
DVD Release (2000) |
The beginning of earth
is on the stage.
It’s a tiny unknown planet
in the immutable Milky Way. |
Illusion of infinity
can’t be resolved by time.
Nobody knows what’s waiting
beyond eternity. |
An eternal me.
And an eternal somebody.
There’s no relationship,
No connection to earth
other until the moment of encounter
In the constellation of our flesh. |
Ahhh!
Time is hypothetical and illusive,
Setting the stage for a new life.
Destiny, choice, and then farewell. |
You and I are like the Milky Way.
No past, no future, living for today
All alone in the theater of the universe.
|
That’s me!
My last evolution…
Revolution…
Evolution…
|
|
Last Evolution
(Eve of the Evolution Revolution)
Translation by Takayama Miyuki
(animelyrics.com) |
Beginning of the earth
Stage props
Laplace nebula
Spectatorism |
Unchanging illusion
Mystery-solving clock
Baby carriage
of the edge of immortality. |
My eternal self
The eternal stranger
Two relations
Two births
Scales of mystery
Human constellation |
Aaaa
Aaaa
Time is hypothetical, an illusional prop
of the beginnings of birth.
Destiny, choice, goodbye-ism
|
You and I are the Milky Way
Having no past, only the present, having no future
Just one person in the theatre cosmic |
That's me! Wait! My last evolution
revolution
everlution |
|
Last Evolution
Translation from Pioneer/Geneon
Album Release (2004)
|
The beginning of the earth
Stage equipment
Laplace's galaxy
A theory of a stranger |
An unchanging fantasy
A riddle-solving clock
The end of indestructibility
A baby carriage |
Eternal me
Eternal stranger
The relationship of two
The birth of two
A pair of mysterious scales
A constellation of the human body |
Ah-ah-ah-ah
AH-AH-AH-AH
Time is a hypothesis, illusional
The beginning of stage equipment
Destiny, choice, the theory of Good-bye |
You and I are the Milky Way
There is no past and no future just present
Theater I am all alone in the universe |
That's me! Wait! My last evolution
revolution
everlution |
|
Last Evolution
(Eve of the Evolution Revolution)
Translation by Robert Paige &
Utena Translation Project (1998) |
Beginning of the earth
Stage props
the Laplace nebula
Spectatorism |
Unchanging illusion
Mystery solving clock
Baby carriage of the
edge of immortality. |
My eternal self and
the eternal stranger
two relations;
two births
scales of mystery;
human constellation |
Ahhh
Ahhh
Time is hypothetical, an illusional prop
of the beginnings of birth.
Destiny, choice, goodbye-ism |
You and I are the Milky Way
Having no past, only the present, having no future,
A single person in the Theatre Cosmic. |
That's me! Wait! My last evolution
revolution
everlution |
|
Last Evolution
(Shinka Kakumei Zenya)
Transcribed by Robert Paige &
Utena Translation Project |
Chikyuu no Hajimari
Butai Souchi
Rapurasu Seiun
Kankyakuron |
Fuhen no Gensou
Nazotoki Tokei
Fumetsu no Hate no Ubaguruma |
Eien no Watashi
Eien no Tanin
Futatsu no kankei
Futatsu no Tanjou
Shinpi no Tenbin
Jintai Seiza |
Aaaa
Aaaa
Toki wa Kasetsu, Gensou no
Umare Hajime no Butai Souchi
Unmei, Sentaku, Gubbairon
|
Watashi to Anata wa Amanogawa
Kakonashi Tada Genzai Mirai Nashi
Teatoru Uchuu ni Tada Hitori |
That's me! Wait! My last evolution
revolution
everlution |
|
ラスト・エヴォリューション
（進化革命前夜）
As Provided by
Robert Paige &
Utena Translation Project |
地球のはじまり
舞台装置
ラブラス星雲
他人論 |
不変の幻想
謎解き時計
不滅の果ての
乳母車 |
永遠のワタシ
永遠の他人
二つの関係
二つの誕生
神秘の天秤
人体星座 |
ああああ
アアアア
時は仮説、幻想の
生まれはじめの舞台装置
運命、選択、グッバイ論
|
わたしとあなたは天の川
過去なし ただ現在 未来なし
テアトル 宇宙にただ一人 |
That's me! Wait! My last evolution
revolution
everlution |
|