Utopian Past Tense Incantation
Translation from Nozomi
DVD Release (2011) |
Time machine!
To the past, to the future! Whoosh! Zoom!
Time machine!
Back to when I wasn a precious young child.
|
On a carpet of lotus blossoms.
Playing with my dolls.
That wonderous spell! Fi! Fi!
Hard candy...
That pretty dress I wore.
The 7-5-3 festival.
|
Oh, my dream machine!
A shower of cherry blossoms.
Taking me to my distant, past self...
Ten! Two! One! Zero!
Take off!
|
Time machine!
To the past, to the future! Whoosh! Zoom!
Time machine!
Back to those days of dreams and hope.
|
Tying my hair back.
A lunch-box in my hand!
That wonderous spell! Fi! Fi!
Amusement parks.
Surprise! Shock!
My heart cries out,
|
"Oh, my dream machine!"
A storm of dreams!
Taking me to my distant, past self
Ten! Two! One! Zero!
Take off! |
|
Utopian Past Tense Incantation
Translation from Central Park Media
DVD Release (2002) |
Time machine!
Zooming me to the past or the future!
Time machine!
Taking me back to my innocent childhood days
|
On the lotus blossom carpet
playing with my dolls
That wondrous charm! Fi! Fi!
Confeito
That pretty kimono
|
Oh my dream machine
scattered cherry blossoms
Taking me to my distant past self
Ten! Two! One! Zero!
Take off! |
Time machine!
Zooming me to the past of the future
Time machine!
Back to those days of dreams and hope
|
My hair tied back
A lunch-box in my hand!
That wondrous charm! Fi! Fi!
Amusement parks
Surprise to me, big peach tree
Somewhere in my heart |
Oh, my dream machine!
Scattered dream blossoms!
Taking me to my distant past self.
Ten! Two! One! Zero!
Take off!
|
|
Utopian Past Tense Incantation
Translation from Pioneer/Geneon
Album Release (2005) |
Time machine
To the past, To the future...zoom! shazoom!
Time machine
The time when I was a cute child
|
A carpet of lotus flowers
Playing with dolls
A mysterious charm fii fii
Confetti
Wore a pretty dress
7, 5, 3 |
Oh my dream machine
A shower of cherry blossoms
It's for me from long ago
Ten two one zero!
Take off! |
Time machine
To the past, To the future...zoom! shazoom!
Time machine
To that time of dreams and hopes
|
Tying the hair back
Carrying the box lunch
Mysterious charm fii fii
An amusement park
How I am surprised
My heart is |
Oh my dream machine
A storm of dreams
It's for me from long ago
Ten two one zero!
Take off! |
|
Utopian-Past-Tense Incantation
Translation by Robert Paige &
Utena Translation Project (1998) |
Time Machine
To the past, to the future, whoosh, zip, zoom!
Time Machine
My childhood when I was so adorable.
|
Making a lotus carpet,
Playing with dolls,
A mysterious charm, Fi! Fi!
Candy
I wore a beautiful kimono
Children's Festival |
Oh, my dream machine...
Flowerstorm
To the faraway ancient me,
Ten, two, one, zero...
Take off! |
Time Machine
To the past, to the future, whoosh, zip, zoom!
Time Machine
To the time of all my dreams and wishes
|
Hair tied back,
toting a box lunch,
A mysterious charm, Fi! Fi!
Amusement parks
Surprise! Surprise!
These are all my soul |
Oh, my dream machine...
Dreamstorm
To the faraway ancient me,
Ten, two, one, zero...
Take off! |
|
Kakuu Kakokei Majinai
Transcribed by Yasayuki Sato, &
Utena Translation Project |
Taimumashin
Kako e Mirai e Zbikyun Shazuzun
Taimumashin
Kawaii Watashi no Kodomo Jidai |
Renge no Juutan
Ningyou Asobi
Fushigina Majinai Fii Fii
Konpeitou
Kireina Bebe Kita
Shichigosan |
Oo Mai Doriimumashin
Hanafubuki
Haruka Mukash no Watashi e
Ten Tsuu Wan Zero!
Teiku Ofu! |
Taimumashin
Kako e Mirai e Zubikyun Shazuzun
Taimumashin
Yume to Kibou no Ano Toki ni |
Kami wo Musunde
Obentou Motte
Fushigina Majinai Fii Fii
Yuuenchi
Odoroki Momo no Ki
Watashi no Kokoro wa |
Oo Mai Doriimumashin
Yumefubuki
Haruka Mukashi no Watashi e
Ten Tsuu Wan Zero!
Teiku Ofu! |
|
架空過去型＜禁厭＞まじない
As Provided by Yasayuki Sato &
Utena Translation Project |
タイムマシン
過去へ未来へ ズビキュンシャズズン
タイムマシン
かわいいわたしの子供時代
|
蓮華のじゅうたん
人形あそび
不思議なまじないフィーフィー
金平糖
きれいなべべきた
七五三 |
オー・マイ・ドリームマシン
花吹雪
はるか昔のわたしへ
テン ツー ワン ゼロ！
テイク・オフ！ |
タイムマシン
過去へ未来へ ズビキュンシャズズン
タイムマシン
夢と希望のあの時に
|
髪を結んで
お弁当もって
不思議なまじないフィーフィー
遊園地
驚きももの木
わたしのこころは |
オー・マイ・ドリームマシン
夢吹雪
はるか昔のわたしへ
テン ツー ワン ゼロ！
テイク・オフ！ |
|