Conic Absolute Egg Archibras
Translation from Nozomi
DVD Release (2011) |
Philosophical existence.
The realm of the
Grand Guignol of common magic. |
A normal sigh. A heavy sigh.
A labored sigh. A grieving sigh. A pleasured sigh.
A collection of sighs.
A container of sighs.
A magnifying lens. |
A normal sigh. A heavy sigh.
A labored sigh. A grieving sigh. A pleasured sigh.
A normal sigh. A heavy sigh.
A labored sigh. A grieving sigh. A pleasured sigh.
A normal sigh. A heavy sigh.
A labored sigh. A grieving sigh. A pleasured sigh.
A normal sigh.
Ha! Ha! Haaa! |
In anything, there is no energy at all.
In everything, there is no wasted energy |
The Absolute Being! A breathing machine!
The Absolute Being! The anatomical
model of flesh
The Absolute Being! Like peeling the layers of a shallot
The Absolute Being! A supreme synthesis |
Ah! Ah! The Celestial Revolution.
Ah! Ah! The synthesis of existence.
The birth of a new species?
The limit of human potential? |
Both are frightened.
My heart is also pounding.
The hammer strikes time!
Bam! Bam! Bam! Bam!
I, the time traveler, will open the door! |
|
Conic Absolute Egg Alshibra
Translation from Central Park Media
DVD Release (2002) |
Philosophical existence
The realm of the
Grand Guignol of common magic
|
A sigh, a heavy sigh,
A labored sigh, a gasp for breath, a gasp of pleasure
I gather my breath,
storing it away
As if through a magnifying lens |
A sigh, a heavy sigh,
A labored sigh, a gasp for breath, a gasp of pleasure
A sigh, a heavy sigh
A labored sigh, a gasp for breath, a gasp of pleasure
A sigh, a heavy sigh,
A labored sigh, a gasp for breath, a gasp of pleasure
A sigh,
huh-huh-huh!
|
Anything and everything and no energy at all
And no energy at all, everything wasted
|
The Absolute Man! The machine that breaths!
The Absolute Man! The model of
human flesh!
The Absolute Man! Peeling back layer after layer
The Absolute man! More than the sum of his parts |
Oh, oh, spinning in the heavens
Oh, oh, the synthesis of being
The birth of a new species?
The ultimate development of man? |
Somewhere, over here,
Over here, heart pounding
A hammer beating upon time!
Bam! Bam! Bam! Bam!
I move on with time, I open the door and...! |
|
Conic Absolute Egg Algebra
Translation by Yotaka
(animelyrics.com) |
A philosophic existence
The domain of common magic's
Grand Guignol |
A sad sigh, a relieved sigh
a grieving sigh, a lamenting sigh, an angry sigh
Drawing breath,
Gathering breath,
a magnifying glass |
Relieved sighs, sad sighs
grieving sighs, lamenting sighs, angry sighs
Relieved sighs, sad sighs
grieving sighs, lamenting sighs, angry sighs
Relieved sighs, sad sighs
grieving sighs, lamenting sighs, angry sighs
and relieved sighs
Hahahaa
|
Energy does not exist at all!
Useless energy does not exist!
|
Ubermensch, a breathing machine
Ubermensch, a model of human
form in flesh
Ubermensch, a decomposition of decisiveness
Ubermensch, a supreme composition |
Ah, ah, celestial revolution
Ah, ah, existence composition
Is it the birth of a new species,
Or the end of human potential? |
Everywhere I hear ticking clocks
Even here my heart is pounding
A hammer which strikes out time
Bam! Bam! Bam! Bam!
I, the time traveler will open the door |
|
Conic Absolute Egg Alshibra
Translation from Pioneer/Geneon
Album Release (2005) |
Philosophical existence
Popular magic's territory of
Grand-Guignol
|
A heave, a sigh
A last gasp, a sigh of grief, a snort
A collection of sighs, a storing
container of sighs,
a magnifying glass |
A sigh, a heave
A last gasp, a sigh of grief, a snort
A sigh, a heave
A last gasp, a sigh of grief, a snort
A sigh, a heave
A last gasp, a sigh of grief, a snort
A sigh
Ha ha hah |
There is no energy in lock, stock and barrel!
There is no useless energy in everything!
|
An absolute being is a breathing machine
An absolute being is an anatomical model of
the human body of meat
Absolute decomposed pickled scallions
An absolute being is the ultra synthesis |
Ah, ah celestial revolution
Ah, ah existence synthesis
Is it a birth of a new species?
Is it the wreck of one's former self? |
Whichever is dry and hard
Here goes the pit-a-pat
Of a hammer striking time
Dot dot dot dash
I open the door as I go through time! |
|
Conic Absolute Egg Algebra
Translation by Robert Paige &
Utena Translation Project (1998) |
A philosophical existence
The domain of mainstream magic's
Grand Guignol |
A normal sigh, a heavy sigh,
an anxious sigh, a grieving sigh, a pleasured sigh...
I gather my breath,
store up my breath,
through a magnifying glass. |
Heavy sighs and normal sighs and
anxious sighs and grieving sighs, pleasured sighs and
heavy sighs and normal sighs and
anxious sighs, grieving sighs and pleasured sighs and
heavy sighs and normal sighs,
anxious sighs, grieving sighs and pleasured sighs and
heavy sighs.
Hahahah! |
Energy does not exist, in any form!
Useless energy does not exist at all! |
Ubermensch - mechanism drawing breath
Ubermensch - flesh model of humanity
Ubermensch - analysis of endless layers
Ubermensch - transcendent synthesis |
Ah! Ah! Celestial revolution.
Ah! Ah! Existence composition.
The birth of a new species?
Or the limit of human potential? |
Everywhere, clocks are ticking.
Even here, my heart is pounding.
A hammer that strikes time;
Bam! Bam! Bam! Bam!
I, the time traveler, will open the door! |
|
Ensuikei Zettairan Arushibura
Transcribed by Robert Paige,
& Utena Translation Project |
Tetsugakuteki Sonzai
Tsuuzoku Kijutsu no
Guranginyooru no Ryouiki |
Toiki, Tameiki
Aoiki, Tansoku, Hanaiki
Iki no Shuushuu,
Iki no Chozouki,
Mushimegane |
Tameiki, Toiki
Aoiki, Tansoku, Hanaiki
Tameiki, Toiki
Aoiki, Tansoku, Hanaiki
Tameiki, Toiki
Aoiki, Tansoku, Hanaiki
Tameiki
Hahahaa |
Issai Gassai Enerugii Nashi!
Issai Mudana Enerugii Nashi! |
Zettaijin Ikisuru Kikai
Zettaijin Niku no Jintaimokei
Zettaijin Rakkyo no Bunkai
Zettaijin Chounaru Gousei |
AaAa Tentai Kaiten
AaAa Sonzai Gousei
Shinshu no Tanjou ka
Ningen no Nare no Hate ka |
Docchi mo Kochikochi
Kocchi mo Dokidoki
Toki Utsu Hanmaa
Ton Ton Ton Ton
Toki Yuku Boku ga To wo Akeru! |
|
円錐形絶対卵アルシブラ
As Provided by Robert Paige,
& Utena Translation Project |
哲学的存在
通俗奇術のグランギニョ
ールの領域 |
吐息、溜息
青息、喘息、鼻息
息の蒐集、
息の貯蔵器、
虫眼鏡 |
溜息、吐息
青息、喘息、鼻息
溜息、吐息
青息、喘息、鼻息
溜息、吐息
青息、喘息、鼻息
溜息
ハハハー |
一切合切エネルギーなし！
一切無駄なエネルギーなし！ |
絶対人 息する機械
絶対人 肉の人体模型
絶対人 ラッキョの分解
絶対人 超なる合成 |
アッアー 天体回転
アッアー 存在合成
新種の誕生か
人間の成れの果てか |
どっちも コチコチ
こっちも ドキドキ
時打つハンマー
トントントントン
時行くボクが 戸をあける！ |
|