The Angel Androgynous

天使アンドロギュヌス
Tenshi Androgynous

Music, Arrangement, Lyrics: J.A. Seazer (J.A.シーザー)
Chorus: Tokyo Konsei Gasshodan (東京混声合唱団) &
Engeki Jikken-shitsu "Ban'yū Inryoku" (演劇実験室 "万有引力") Theater Laboratory "Universal Gravitation"
Note: The third stanza is cut out of the version that plays during Ruka's duel in episode 28, Whispers in the Dark. However, the full version is what appears on the soundtrack.

The Angel Androgynous
Translation from Nozomi
        DVD Release (2011)
Pentagram. Shaping.
Pleasure.
Mandala.
The reproductive cycle.
Ideals and reality.
Men and women.
Dignity, chastity.
Carnal pleasures, restraint.
I am tied to the dawn of creation.
Seraphitus.
The two of us, androgynous.
Seraphita.
-
-
-
-
-
-
One or many.
Word or object.
The very question as it hangs becomes its symbol.
Dios Croix!
All creation, gender, chaos.
Anima Animus!
Hurry your spiritual perfection!
Namely, revisit your interior!
Left and right, the two sides of me.
All in heaven and earth and both the sexes.
Two heads, two bodies.
Two insides, two outsides.
Two breeds, two me's.
Two fronts, two backs.
I'll make the word just for the two of us!
I'll make it so that we're the only two in the world!
I'll make it so it's only the two of us!
The two,
the deux,
the two,
the deux.
-
-
-
-
I will make the world androgynous!
Hermaphroditism!
Angel Androgynous
Translation by EJ
A five-scented star
Pleasure
Mandala
Center of reproduction
Ideal and reality
Man and woman
Pride, purity
Double-desire, chaos-charm
I am linked to the ancient design
Seraphitus
The androgynous two
Seraphita
A heavenly device
Shaping
Mosaic
A double dream
Odd numbers and even numbers
Light and darkness
Am I one or many?
The word or the object?
Such questions act as symbols
Dioskouri
All things, both sexes, chaos
Anima, animus
Let us hurry to spiritual perfection
In other words, the rediscovery of what is inside yourself
The two of me, right and left
All things in heaven and earth; both sexes, male and female
Two heads heads, two bodies bodies
Two insides insides, two outsides outsides
Two sexes sexes, two selves selves
Two pasts pasts, two futures futures
The two of me are alone in the world
There are two of me alone in the world
There are only two of me in the world
Two of me
Of me two
Me two of
Two of me
I am androgynous in the world
Aaaa
Aaaa
Aaaa
Aaaa
Hermaphroditism
The Angel Androgynous
Translation from Central Park Media
        DVD Release (2003)
Pentagram
Pleasure,
Mandala
The reproductive cycle
Ideals and reality
Men and women
Dignity, chastity
Carnal pleasures, restraint
I am tied to the dawn of creation
Seraphitus
The two of us, androgynous
Seraphita
-
-
-
-
-
-
One or many
Word or object
The very question as it hangs becomes its symbol
Dios Croix!
All creation, gender, chaos
Anima Animus!
Hurry your spiritual perfection!
Namely, revisit your interior!
Left and right, the two sides of me
All in heaven and earth both the sexes
Two heads, two bodies
Two insides, two outsides
Two breeds, two me's
Two fronts, two backs
I'll make the world just for the two of us!
I'll make it so that we're the only two in the world!
I'll make it so it's only the two of us!
The two,
the deux,
the two,
the deux
-
-
-
-
I will make the world androgynous!
Hermaphroditism!
The Angel Androgynous
Translation by Verthandi
Pentagram shape
Pleasure
Mandala
Reproduction axis
Ideals and reality
Male and female
Dignity; chastity
A double submission of passion; lusterous waves
A prototype of antiquity connected with me
Seraphitus
A couple equipped with both sexes
Seraphita
Paradise mechanism
Model
Mosaic
A doubling dream
Odd numbers and even numbers
Light and darkness
Individuals or multitudes?
Words or things?
Such doubt is beside symbol,
The Dioskuroi
All Creation, both sexes, chaos
Anima, animus
I hasten my spiritual completion
Namely, to rediscover the interior of my ego
Right and left, the two of me
Angels, all Creation, man and woman, both sexes
A pair of heads; a pair of bodies
An internal pair; an external pair
A pair of sexes; a private pair
A pair before; a pair behind
In this world, I am a solitary duo
In this world, I am alone with myself
In this world, there are but two of me
Two of me
Of me, two
Me: two of
Two of me
In this world, I am androgynous
Ahhh...
Ahhh...
Ahhh...
Ahhh...
Hermaphrodism!
Tenshi Androgynous
As Provided by EJ
gobou seikei
kairaku
mandara
seishokujiku
risou to jitsuzai
otoko to onna
igen junketsu
nikuyoku kyouran
kodai genkai to tsunagaru WATASHI
SERAFITOSU
ryouseiguyuu no futari
SERAFIITA
tendou kikou [karakuri]
zoukei
MOZAIKO
futanari yume
kisuu to guusuu
hikari to yami
issha ka tassha ka
kotoba ka mono ka
kakaru gimon ga shouchou to nari
DIOSUKUROI
banbutsu ryousei konton [KAOSU]
ANIMA ANIMUSU
reiteki kansei o isogou
sunawachi jiko no naibu no saihakken
migi to hidari no futari no WATASHI
tenchi banbutsu danjo ryousei
soutoutou soutaitai
sounainai sougaigai
souseisei soushishi
souzenzen sougogo
watashi sekai ni futaribochi
watashi sekai ni futarikiri
watashi sekai ni futari dake
futari
tarifu
rifuta
futari
watashi sekai ni ANDOROGYUNUSU
aaaa
aaaa
aaaa
aaaa
HERUMAFURODIZUMU
天使アンドロギュヌス
As Provided be EJ
五芳星形
快楽
曼茶羅
生殖軸
理想と実在
男と女
威厳　純潔
双供欲　艶瀾
古代原型とつながるワタシ
セラフィトス
両性具有の二人
セラフィータ
天堂機構（からくり）
造形
モザイコ
二つなり夢
奇数と偶数
光と闇
一者か多者か
言葉か物か
かかる疑問が象徴となり
ディオスクロイ
万物両性混沌（カオス）
アニマ・アニムス
霊的完成を急ごう
すなわち自己の内部の再発見
右と左の二人のワタシ
天地万物　男女両性
双頭とう　双体たい
双内ない　双外がい
双性せい　双私し
双前ぜん　双後ご
わたし世界に二人ぼち
わたし世界に二人きり
わたし世界に二人だけ
ふたり
たりふ
りふた
ふたり
わたし世界にアンドロギュヌス
ああああ
ああああ
ああああ
ああああ
ヘルマフロディズム
Translation Notes From EJ:

Seraphita
A novel by Honore de Balzac, centering around a hermaphroditic character, Seraphitus-Seraphita, who is considered the perfect form of humanity.

Dioskouri
A name that refers to Castor and Pollux, heavenly twins of Greek mythology, as a unit.

Anima, animus
Refers to the psychological theories of Carl Jung, who believed that every person had within themselves both a male spirit (animus) and a female spirit (anima).


Translation Notes From Verthandi:

Mandala
Any of various geometric designs symbolic of the universe and its powers, used in Hinduism and Buddhism to transfrom the adept through meditation. [from the American Heritage College Dictionary]

Seraphitus, Seraphita
Reference to an 1835 story by Balzac. Seraphita is a mystical androgynous being who changes sex. Seraphita wears "a formless garment which resembles equally a woman's robe and a man's mantle."

Dioskuroi
The "Sons of Zeus," or the Gemini. Depicted as males, they are Kastyr and Polydeukes (Castor and Pollux); as females, Clytemnaestra and Helen of Troy. The Dioskuroi were two sets of twins. The children hatched from two giant eggs laid by Leda, a mortal woman whom the god Zeus had raped after taking the form of a swan. Kastyr and Helen were the immortal children of Zeus, while Polydeukes and Clytemnaestra were the mortal children of Leda's husband, King Tyndareus of Sparta. Therefore, of each set of twins, male and female, only one twin was immortal.

Anima
In Jungian psychology, the feminine inner personality of men. [from the American Heritage College Dictionary]

Animus
In Jungian psychology, the masculine inner personality of women. [from the American Heritage College Dictionary]
Revolutionary Girl Utena music by KING Records, US release by Geneon. Content from these releases compiled here by Giovanna for Empty Movement. Fan-translations belong to named creators and reproduced with their permission. Yay!