To Revolutionize the World
Translated by EJ |
If it does not break the egg’s shell,
the chick will die without being born
We are the chick; the world is the egg |
If we do not break the world’s shell,
we will die without being born
Destroy the world’s shell! |
To revolutionize the world
To revolutionize the world |
We who have been chosen by the Rose Seal
We who gather in accordance with the letters from End of the World |
Each of us duelists, given a chance
The victor of the duel will obtain her: The Rose Bride |
Yes, become engaged to me and we’ll go
To the illusory castle in the sky |
The power to revolutionize the world
Belongs to the one who is with me |
Now, I spend each day
Entirely devoted to Saionji-sama |
That is the law of the Rose Seal
The fate of the Rose Bride |
We who have been chosen by the Rose Seal
We who gather in accordance with the letters from End of the World |
Each of us duelists, given a chance
The victor of the duel will obtain her: The Rose Bride |
To revolutionize the world
To revolutionize the world |
|
For the Sake of World Revolution I
Translated by Verthandi |
Touga:
If the eggshell does not break,
the chick will die without having been born
We are the chick! The egg is the world! |
If we do not break the world's shell,
we will die without having been born
Smash the world's shell! |
Student Council:
For the sake of world revolution,
For the sake of world revolution |
Touga:
We were chosen by the Rose Seal
Saionji:
We gather in accordance with the letters from the Ends of the World
|
Miki:
Each of us Duellists, awarded a chance
Jury:
To win the Bride of the Rose in a Duel
|
Anthy:
Come now, and engage yourself to me
We will go to the illusionary Castle in the air |
For the power to bring the world revolution
Belongs to the one who is with me
|
I am now devoted to Saionji-sama
And spend each day at his side
|
By the Code of the Rose Seal,
this is the Rose Bride's destiny |
Student Council:
We were chosen by the Rose Seal
We gather in accordance with the letters from the Ends of the World |
Each of us Duellists, awarded a chance
To win the Bride of the Rose in a Duel |
Student Council:
For the sake of world revolution
For the sake of world revolution |
|
Sekai o Kakumei Suru Tame ni
Transcribed by EJ |
tamago no kara o yaburaneba
hinadori wa umarezu ni shinde yuku
warera ga hina da tamago wa sekai da |
sekai no kara o yaburaneba
warera wa umarezu ni shinde yuku
sekai no kara o hakaise yo |
sekai o kakumei suru tame ni
sekai o kakumei suru tame ni |
bara no kokuin ni yori erabareshi warera
sekai no hate no tegami ni shitagai tsudou warera |
CHANSU o ataerareta DUERISUTO
ketto ni kachi te ni ireru no da ara no hanayome |
saa watashi to ENGEEJI shite mairimashou
tenkuu no maboroshi no shiro |
sekai o kakumei suru chikara
watashi to tomo ni iru hito no mono |
ima watashi wa Saionji-sama ni subete yudane
mainichi o sugoshite imasu |
sore wa bara no kokuin no okite
bara no hanayome no unmei desu |
bara no kokuin ni yori erabareshi warera
sekai no hate no tegami ni shitagai tsudou warera |
CHANSU o ataerareta DUERISUTO
ketto ni kachi te ni ireru no da bara no hanayome |
sekai o kakumei suru tame ni
sekai o kakumei suru tame ni |
|
世界を革命するために
As Provided by EJ |
卵の殻を破らねば
雛鳥は生まれずに 死んでゆく
我らが雛鳥だ 卵は世界だ |
世界の殻を破らねば
我らは生まれず死んでゆく
世界の殻を破壊せよ |
世界を革命するために
世界を革命するために |
薔薇の刻印に より選ばれし我ら
世界の果ての 手紙に従い集う我ら |
チャンスを与えられた デュエリスト
決闘に勝ち 手に入れるのだ 薔薇の花嫁 |
さあ 私とエンゲージして参りましょう
天空の幻の城 |
世界を革命する力
私とともにいる人のもの |
いま 私は西園寺様に 全てゆだね
毎日を 過ごしています |
それは 薔薇の刻印の掟
薔薇の花嫁の 運命です |
薔薇の刻印に より選ばれし我ら
世界の果ての 手紙に従い集う我ら |
チャンスを与えられた デュエリスト
決闘に勝ち 手に入れるのだ 薔薇の花嫁 |
世界を革命するために
世界を革命するために |
|