A Girl's Season
Translated by EJ |
A girl's pet is a Siamese cat or a Maltese
Decorating their curls with ribbons
Holding them, nestling your face against them - lovely! |
A girl's dream is to go on a date with a wonderful boy
Going to dinner and a movie together
Walking arm-in-arm, being taken care of - romantic! |
Everyone becomes an adult someday
Until then, let me have my girl's season
Surely, someday, I'll become an adult
But until then, it's my girl's season |
I want to be told I'm pretty
I want to be told I'm cute
I want to be told someone loves me
Because this is my girl's season |
|
Girls' Season
Translated by Verthandi |
A girl's pet should be a Siamese cat or a Maltese dog
Our hair in billions of curls, tied with ribbons
Hugging cheek-to-cheek, aren't we lovely? |
A girl's dream should be to date a dreamy guy
Watching a movie or having dinner together
With our arms folded childishly, isn't it romantic? |
Someday, we'll all be grown-up
Until then, please forgive us this girls' season
Surely, someday, we'll be all grown-up
But until then, it's girls' season
|
We want to be told that we're pretty
We want to be told that we're cute
We want to be told "I love you"
Because it's girls' season |
|
Onna no Ko no Kisetsu
Transcribed by Verthandi |
onna no ko no petto wa SHAMU neko ka MARUCHIIZU
ikutsumo makige ni RIBON wo kazari
dakishime hoozuri RABURII
|
onna no ko no yume wa suteki na kare to DEETO
futari de eiga ya shokuji ni iku no
udegumi amaete ROMANTIKKU |
itsuka daredemo otona ni naru wa
sore made yurushite ne onna no ko no kisetsu
kitto itsuka wa otona ni naru wa
dakedo sore made onna no ko no kisetsu |
kirei to iwaretai
kawaii to iwaretai
aishiteru to iwaretai
datte sore ga onna no ko no kisetsu |
|