Duelist ~Revive! Infinite History of the [Middle Ages]

Yomigaere! Mukyuu no Rekishi “Chuusei” yo

デュエリスト~甦れ!無窮の歴史「中世」よ

Revive! Infinite History of the [Middle Ages]
OST 7, Revival Record of the Rose Egg SOFIA, track 13
Music, Arrangement, Lyrics: J.A. Seazer (J.A.シーザー)
Chorus: Tokyo Konsei Gasshodan (東京混声合唱団) &
Engeki Jikken-shitsu "Ban'yū Inryoku" (演劇実験室 "万有引力") Theater Laboratory "Universal Gravitation"		 Duelist ~ Revive! Infinite History of the [Middle Ages]
OST 8, Adolescence Rush, track 4
Music, Lyrics: J.A. Seazer (J.A.シーザー)
Arranged: Shinkichi Mitsumune (光宗信吉)
Chorus: Tokyo Konsei Gasshodan (東京混声合唱団), Suginami Jidou Gasshodan (杉並児童合唱団),
& Maki Kamiya (上谷麻紀)

Note: There are two versions of this song, one on OST 7: Revival Record of the Rose Egg SOFIA 
-Middle Ages Revive!-, and one on OST 8: Adolescence Rush. The latter is the recording used in the movie, Adolescence Apocalypse, for Saionji's duel. They are lyrically similar, with stanzas moved around or removed for the OST 8 version that appears on the album. However, the liner notes for both OST 7 and OST 8 give the lyrics for the longer version on OST 7.

Because they are different in the order of the lyrics, this is the OST 8 version, which is the one that plays in the movie.
Duelist ~Revive! Infinite History of the [Middle Ages]
Translation from Nozomi
        DVD Release (2011)
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
A schola abstract.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
Paralyzing thoughts.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
An ominous book of prophecies.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
A magical symbol of the soul.
Existence. Creation.
Such wonderful pleasures.
Machine of gears.
Sanctification. Decadence.
The incomplete history.
Gunpowder-flask machine.
The eternal miracle I believe in.
The eternal deity I tested.
Ah, Infinite history of the “Middle Ages.”
Be reborn in me!
Temperamental history.
Ah, be reborn…
Ah, Infinite history of the “Middle Ages.”
“In my eyes.”
“In my two hands.”
“In my blood and breath.”
Be reborn! Be reborn!
Be reborn! Be reborn!
Be reborn! Be reborn!
Be reborn!
The “Middle Ages,” everything of that time!
That room! Those clothes!
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
The madness and stupidity.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
Medical astrology.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
The lamented art of death.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
An optical antidote.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
A schola abstract.
Turn my whole self into the “Middle Ages,”
Duelist ~Revive! Infinite History of the [Middle Ages]
As Translated by allegoriest
My entirety is in the middle ages
Schola abstract
My entirety is in the middle ages
Paralyzing thoughts
My entirety is in the middle ages
Book of ominous predictions
My entirety is in the middle ages
Spiritual magic regiment
Creation of existence
Mysterious pleasure
Cog wheeled device
Holy decadence
Incomplete history
Gunpowder device
The eternal miracle I believe in
The immortal god I test
Oh, endless history of the middle ages
Be reborn in us
History of organ consumption
Oh, be reborn
Endless history of the middle ages!
“In our eyes
In both our hands
In our blood and breath”
Be reborn! Be reborn!
Be reborn! Be reborn!
Become history
Be reborn! Be reborn!
Middle Ages, That entirety, the time!
The room! The clothes!
My entirety is in the middle ages
Madness and stupidity
My entirety is in the middle ages
Medical science of astrology
My entirety is in the middle ages
Incoherent art of death
My entirety is in the middle ages
Optical antidote
My entirety is in the middle ages
Schola abstract
My entirety is in the middle ages
Yomigaere! Mukyuu no Rekishi “Chuusei” yo
As Transcribed by allegoriest
watashi no subete “chuusei” ni shite
sukora chuushou
watashi no subete “chuusei” ni shite
mahisuru shisou
watashi no subete “chuusei” ni shite
fukitsu yogen sho
watashi no subete “chuusei” ni shite
seishin mahoujin
sonzai souzou
fushigina kairaku
haguruma souchi
seinaru dekadan
mikan no rekishi
shoubin souchi
eiennaru kiseki no sore wo shinji
eikyuunaru kami wo kokoromita
aa, mukyuu no rekishi “chuusei” yo
ware ni yomigaere
zoushoku reikishi
aa, yomigaere
mukyuu no rekishi “chuusei” yo
“Waga gankyuu ni
waga ryou no te ni
waga chi to iki ni”
yomigaere! yomigaere!
yomigaere! yomigaere!
rekishinaru
yomigaere! yomigaere!
“chuusei”, sono subete no toki yo!
heya yo! irui yo!
watashi no subete “chuusei” ni shite
kyouki to gumai
watashi no subete “chuusei” ni shite
sensei igaku
watashi no subete “chuusei” ni shite
uwagoto shijutsu
watashi no subete “chuusei” ni shite
kougaku gedokuzai
watashi no subete “chuusei” ni shite
sukora chuushou
watashi no subete “chuusei” ni shite
デュエリスト~甦れ!無窮の歴史「中世」よ
As Provided by allegoriest
私のすべて「中世」にして
スコラ抽象
私のすべて「中世」にして
麻痺する思想
私のすべて「中世」にして
不吉予言書
私のすべて「中世」にして
精神魔法陣
存在創造
不思議な快楽
歯車装置
聖なるデカダン
未完の歴史
硝壜装置
永遠なる奇蹟のそれを信じ
永久なる神を試みた
ああ、無窮の歴史「中世」よ
我れに甦れ
臓餐歴史
あゝ甦れ
無窮の歴史「中世」よ
「我が眼球に
　我が両の手に
　我が血と息に」
甦れ！甦れ！
甦れ！甦れ！
歴史なる
甦れ！甦れ！
「中世」、そのすべての　時よ！
部屋よ！　衣類よ！
私のすべて「中世」にして
狂気と愚昧
私のすべて「中世」にして
占星医学
私のすべて「中世」にして
囈言（うわごと）死術
私のすべて「中世」にして
光学解毒剤
私のすべて「中世」にして
スコラ抽象
私のすべて「中世」にして
* The Japanese and English copies of OST 8 specify that the lyrics given in the liner notes are for the version on OST 7, and even name it by the same title as the OST 7 version where the lyrics are provided, despite that the tracklist gives a different title. In the English release, this alternate title is Duelist ~ Resurrection! Never-ending history of the "Middle Ages". In Japanese this is デュエリスト~甦れ!無窮の歴史「中世」よ. The song title is the same with the addition in front of "デュエリスト", or "Duelist".
Revolutionary Girl Utena music by KING Records, US release by Geneon. Content from these releases compiled here by Giovanna for Empty Movement. Fan-translations belong to named creators and reproduced with their permission. Yay!