I Am the Gnomon of the Sundial
Translation by EJ |
It means hidden knowledge and the transmission of secrets
From the same root as “gnosis,”
knowledge, and “gnome,” a subterranean spirit
I am the gnomon of the sundial |
Babylon, Berossus, hemisphere
Samos, Aristarchus, disc
Cnidus, Eudoxus, spider
Syracuse, Scopus, pillar base
Amisos, Dionysodorus, cone |
| Patroclus |
I am the gnomon of the sundial
An icosahedron making use of the shadows
With the wisdom to measure apparent solar time
I am the gnomon of the sundial
Making the imagination of light my strength
An illusory worship of shadows and time |
At the north pole of the heavens, a bar of shadow from the sun
At the south pole of the heavens, a clock hand pointing to shadow |
Apparent solar hour
Apparent solar day
Apparent solar month
Apparent solar year |
Equatorial sundial (gnomon)
Equatorial bow sundial (Hijri)
Vertical sundial (gnomon)
Portable sundial (diptych) |
| I am the gnomon of the sundial |
Understanding of the movement of heavenly bodies
Knowledge of the changing of the seasons
An alchemist of the rhythms of nature
The flow of time; the fountain of wisdom |
|
I, Sundial Gnomon
Translation by Katie |
Secret knowledge and hidden meaning,
Derived from the same root as gnosis,
underground knowledge, and gnome, underground spirit
I, the sundial gnomon.
|
Babylon, Berossus, hemispheres
Samos, Aristarchus, discs,
Cnidus, Eudoxus, spiders,
Syrakousai, Scopas, columns
Amisos, Dionysodoros, cones |
| Patroclus |
I, the sundial gnomon
Shadow-using icosahedron,
The visual solar system of timekeeping wisdom,
I, the sundial gnomon,
The imaginative power of light, made into
Illusion-worship, shadow, time |
The north celestial pole, the solar shadow-stick
The north celestial pole, the shadow-pointing needle |
Visual solar time
Visual solar day
Visual solar month
Visual solar year |
Coma-shaped sundial (gnomon)
Equatorial sundial (hijra)
Vertical sundial (gnomon)
Portable sundial (diptych) |
| I, the sundial gnomon |
The wisdom of the celestial flow,
The knowledge of the changing seasons,
The rhythm of nature, the alchemist,
The flow of time, the source of wisdom! |
|
I am the gnomon of the sundial
Translation by Hiraku |
Meaning behind the esoteric knowledge and the arcane secrets
Knowledge Gnosis, Etymological origin of the
underground spirit gnome
I – am – the Gnomon of the sundial
|
Babylon, Berossus, Hemisphere
Samos, Aristarchus, Saucer
Knidos, Eudoxus, Arachnid
Syracuse, Scopus, Pedestal
Amisus, Dionysodorus, Cone |
| Patroclus |
I am the gnomon of the sundial
Shadow configuration of the icodecahedron
Sundial, measurement of wisdom
I am the gnomon of the sundial
With the imaginative power of the light
Illusory praise Shadow of time |
Celestial north pole, shadow pole of the sun
Celestial south pole, shadow indicator |
View – Solar hour
View – Solar date
View – Solar month
View – Solar year |
Spinning-top shaped sundial (Gnomon)
Equatorial sundial (Hijra)
Vertical sundial (Gnomon)
Tablet sundial (Diptych) |
| I—Am—The—Sun—Dial—Gno—Mon— |
Wisdom of the celestial movement
Knowledge of the moving, changing season
Nature’s rhythm, Alchemist
The flow of time, Fountain of wisdom |
|
Watashi Hidokei GUNOMOON
As Provided by EJ |
kakusareta chishiki ya hiden o imi suru
chishiki GUNOOSHISU,
chichuu no sei GUNOOMU o gogen to suru
watashi hidokei GUNOMOON |
BABIRON BEROSSOSU hankyuu
SAMOSU ARISUTARUKOSU enban
KUNIDOSU EUDOKUSOSU kumo
SHURAKUSAI SUKOPUSU chuukyaku
AMISOSU DIONYUSHIODOROSU ensui |
| PATOROKURUSU |
watashi hidokei GUNOMOON
kage o mochiite nijuumentai
shitaiyoukei hakaru chie
watashi hidokei GUNOMOON
hikari no souzou ryoku to shite
gensou raisan kage * toki no |
ten no hokkyoku hi no kagebou
ten no nankyoku kage shimesu hari |
shitaiyou ji
shitaiyou hi
shitaiyou tsuki
shitaiyou nen |
KOMAgata hidokei (NOOMON)
sekidoushiki hidokei (HIJURA)
suichokushiki hidokei (GUNOOMON)
keitai hidokei (DIPPUTIKKU) |
| watashi hidokei GUNOMOON |
tentai no nagare no chie
kisetsu no utsuri kawari no chishiki
shizen no RIZUMU renkinjutsushi
toki no nagare chie no gensen |
|
わたし日時計グノモーン
As Provided by EJ |
隠された知識や秘伝を意味する
知識グノーシス、
地中の精グノームを語源とする
わたし日時計グノモーン |
バビロン ベロッソス半球
サモス アリスタルコス 円盤
クニドス エウドクソス 蜘蛛
シュラクサイ スコプス 柱脚
アミソス ディオニュシオドロス 円錐 |
| パトロクロス |
わたし日時計グノモーン
影を用いて二十面体
視太陽計 （太陽時計）計る知恵
わたし日時計グノモーン
光の想像力として
幻想礼讃 影・時の |
天の北極 日の影棒
天の南極 影示す針 |
視太陽時
視太陽日
視太陽月
視太陽年 |
コマ形日時計（ノーモン）
赤道式日時計 （ヒジュラ）
垂直式日時計 （グノーモン）
携帯日時計 （ディプティック） |
| わたし日時計グノモーン |
天体の運行の知恵
季節の移り変わりの知識
自然のリズム 錬金術師
時の流れ 智慧の源泉 |
|