| |
Cosmic Egg Protogonos
-Namely, the Polarization of the Androgynous-
Translation by Ayu Ohseki |
Set baby Christ on your knee
Overhead the chorusing Virgin Mary
By a single thread was it suspended:
An ostrich egg
That egg evoked mysterious feelings
Due to perspective, it symbolized world harmony
An invisible light radiated from within the egg
|
A mysterious light
Immaculate conception
Abandoned in the desert
Lies an ostrich egg
By the heat of the sun
Naturally incubates
The ostrich egg
Namely, it is
The World-Egg
The Cosmic Egg
A single boundless miracle of expansion
An unrestricted, undying, live egg of power
|
Chaos cosmos
The perfect world
Has never had anything stolen from it
Nor has anything ever been added to it
The never-owned perfect shape
The completion that includes the secrets of life
|
The Cosmic Egg
Split in two:
Heaven and earth
Day and night
Sun and moon
Fire and water
Man and woman, thus
Forcing opposites to generate
Namely
The polarization of the androgynous
|
|
Uchuuran Purotogonosu
-Sunawachi Andorogyunusu no Porarizashion
(Bunkyokusayou)-
As Provided by Ayu Ohseki |
Youji Kirisuto wo hiza ni nose
Gasshou-suru Seibo no zujou ni
Ippon no ito de tsurareta
Dachou no tamago
Sono tamago ga yobiokosu shinpi-teki kanjou
Enkinhou ni yotte hyoushou-sareta sekai no chouwa
Tamago no naka kara housha-sareru mienai hikari
|
Shinpi no hikari
Shojo kaitai
Sabaku ni suterareta
Dachou no tamago
Taiyou no netsu de
Shizen fuka-suru
Dachou no tamago
Sunawachi sore ha
Sekairan
Uchuuran
Musaigen na hitotsu no kakuchou no kiseki
Museigen no hatsuru koto naki ikita chikara tamago
|
Kaosu kosumosu
Kanzen na sekai
Ubawareru koto naku
Tsukekuwaerareru koto mo nai
Motsu koto no naki kanzen na katachi
Seimei no himitsu wo hougan-suru kansei
|
Uchuuran
Futatsu ni warete
Ten to chi
Hiru to yoru
Taiyou to tsuki
Hi to mizu
Otoko to onna to
Tairitsu-teki na mono wo shoujiseshimeru
Sunawachi
Andorogyunusu no porarizashion
|
|
宇宙卵プロトゴノス
-すなわちアンドロギュヌスのポラリザシオン
(分極作用)-
As Provided by Ayu Ohseki |
幼児キリストを膝にのせ
合唱する聖母の頭上に
一体の糸で吊られた
駝鳥の卵
その卵が呼び起こす神秘的感情
遠近法によって表象された世界の調和
卵の中から放射される見えない光
|
神秘の光
処女懐胎
沙漠に棄てられた
駝鳥の卵
太陽の熱で
自然孵化する
駝鳥の卵
すなわちそれは
世界卵
宇宙卵
無際限な一つの拡張の奇蹟
無制限の果つることなき生きた力卵
|
カオスコスモス
完全な世界
奪われることなく
付け加えられることもない
持つことのなき完全な形
生命の秘密を包含する完成
|
宇宙卵
二つに割れて
天と地
昼と夜
太陽と月
火と水
男と女と
対立的なものを生じせしめる
すなわち
アンドロギュヌスのポラリザシオン
|
|