| |
The Future Hypnerotomachia
-Strife of Love in a Dream;
The Tale of the Rose;
Initiation to the Secret Formula of Love-
Translation by Ayu Ohseki |
Poliphilo
The love-key of allegorical, fictional dreams
The garden of arbitrary, imaginary dreams
|
The irresistible tale
Of a dream for antiquity
A battle for love
Within his slumbering
The tale of the blue rose
|
Symbol of Christian abstinence: Diana
Symbol of pagan lust: Venus
|
Seduced by a terribly strange singing voice
To an earnestly sweet dream’s antiquity
They say a dream dreamed at dawn
Is a dream that narrates the truth
The fictional Polia’s female longing
|
April sap
Flowers bloom in abundance
At last
A vast, dark forest
Dew on the grass
Memories of suckling during toddlerhood
An obelisk that towers over the pyramids
|
The pegasus statue
At last, he finally reaches
The ritual gate
The light of a tiny lamp
He begins to spin imaginary threads
Ahh
Platonic female yearning
Ahh
Sing praise to sensuality and dream, a picture album of love and dreams
|
An erotic battle
Within his dream
Namely
Initiation to the secret formula of love
|
The fictional Polia
Casts off Diana’s abstinence
The fictional Polia
Heads for Venus’s pleasure
Cupid’s carriage
Cythera’s fountain
A pure white tunic
Yet upon finally reaching her, he finds
A dream, again a dream’s strife of love in a dream
The future Hypnerotomachia
|
|
Mirai no Hyupunerotomakia
-Kyourenmu -
Baramonogatari -
Ai no Hihou Denju-
As Provided by Ayu Ohseki |
Porifiru
Guui kakuu yume no ai kagi
Shii-teki souzou yume no teien
|
Kodai he no yamigatai
Yumemonogatari
Nemuri no naka no
Ai no tatakai
Aobaramonogatari
|
Seikyouto-teki kin’yoku no shouchou Diana
Ikyouto-teki aiyoku no shouchou Uenusu
|
Yonimo kimyou na utagoe ni sasoware
Hitasura kanbi na yume no kodai he
Akegata ni miru yume ha,
Shinjitsu kataru yume to iu
Kakuu no Poria no josei shibo
|
Shigatsu no jueki
Hana sakimidare
Yagate
Ooki na kurai mori
Kusa no tsuyu
Youjiki no honyuu no kioku
Piramiddo ni sosoritatsu oberisuku
|
Pegasasu no zou
Yagate tadoritsuku
Higi no mon
Chiisa na ranpu no hikari
Tsumugidasu kuusou no ito
Aa
Puratonikku na josei shibo
Aa
Kannou wo ouka-shi yumemiru yume ai gashuu
|
Sono yume no naka no
Erotikku na tatakai
Sunawachi
Ai no hihou denju
|
Kakuu no Poria ha
Diana no kin’yoku wo sute
Kakuu no Poria ha
Uenusu no itsuraku ni mukau
Kupido no basha
Kyuteera no izumi
Masshiro na chunikku
Tadoritsukeba
Yume, mata yume no kyourenmu
Mirai no hyupunerotomakia
|
|
未来のヒユプネロトマキア
-狂恋夢・
薔薇物語・
愛の秘法伝授-
As Provided by Ayu Ohseki |
ポリフィル
寓意架空夢の愛鍵
恣意的想像夢の庭園
|
古代へのやみがたい
夢物語り
眠りの中の
愛の戦い
青薔薇物語
|
聖教徒的禁欲の象徴ディアナ
異教徒的愛欲の象徴ウェヌス
|
世にも奇妙な歌声に誘われ
ひたすら甘美な夢の古代へ
明け方に見る夢は、
真実語る夢という
架空のポリアの女性思慕
|
四月の樹液
花咲き乱れ
やがて
大きな暗い森
草の露
幼児期の哺乳の記憶
ピラミッドにそそり立つオベリスク
|
ペガサスの像
やがて辿り着く
秘儀の門
小さなランプの光
紡ぎ出す空想の糸
ああ
プラトニックな女性思慕
ああ
官能を謳歌し夢見る夢愛画集
|
その夢の中の
エロティックな戦い
すなわち
愛の秘法伝授
|
架空のポリアは
ディアナの禁欲を捨て
架空のポリアは
ウェヌスの逸楽に向かう
クピドの馬車
キュテーラの泉
真白なチュニック
辿り着けば
夢、また夢の狂恋夢
未来のヒユプネロトマキア
|
|