CHIKYUU WA JINBUTSU CHINRETSUSHITSU
[EARTH AS A CHARACTER GALLERY] (EP17)
地球は人物陳列室 Chikyuu wa Jinbutsu Chinretsushitsu Earth as a Character Gallery
Music & Words by J.A. Seazer
Arranged by Shinkichi Mitsumune
Chorus by Suginami Jidou Gasshodan, Maki Kamiya, Kunihiko Ikuhara, Shinkichi Mitsumune
English Translation by Robert Paige & Utena Translation Project
無限に対の関係が
二枚の鏡の狭間で
増殖してゆく欲望の
気まぐれ無情の偽りの
あー人は無し
あー闇の中
あー波の音

光とて、影つくり
わたしをわたしと対にする
孤独の発生、その理由
わたしをわたしと対にする

双児
義理の双児
カラクリ双児
不在の双児

見えないものが見えるため
カラクリ世界が浮上する
遊戯装置やだまし絵の
カラクリ世界が浮上する

地球は人物カラクリの
地球は人物おもちゃ箱
地球は人物百貨店
地球は人物博覧会
地球は人物博物館
地球は人物ガラス棚

地球は・・・
Mugen ni Tsui no Kankei ga
Nimai no Kagami no Hazama de
Zoushoku Shiteyuku Yokubou no
Kimagure Mujou no Itsuwari no
Aa Hito wa Nashi
Aa Yami no Naka
Aa Nami no Oto

Hikari tote, Kage Tsukuri
Watashi wo Watashi to Tsui ni Suru
Kodoku no Hasse, Sono Riyuu
Watashi wo Watashi to Tsui ni Suru

Futago
Giri no Futago
Karakuri Futago
Fuzai no Futago

Mienai Mono ga Mieru tame
Karakuri Sekai ga Fujou suru
Yuugisouchi ya Damashie no
Karakuri Sekai ga Fujou suru

Chikyuu wa Jinbutsu Karakuri no
Chikyuu wa Jinbutsu Omochabako
Chikyuu wa Jinbutsu Hyakkaten
Chikyuu wa Jinbutsu Hakurankai
Chikyuu wa Jinbutsu Hakubutsukan
Chikyuu wa Jinbutsu Garasudana

Chikyuu wa...
Twin relationships are the
capricious, heartless lies of desires
propagating endlessly in the
interval between two mirrors.
Ah, man does not exist.
Ah, within the darkness
Ah, the sound of the waves

Even light casts shadows, making a pair out of me and me.
Isolation outbreak, that's the reason making a pair out of me and me.

Twins, twins-in-law,
Scheming twins, absent twins...

Since we see the invisible,
The contrived world rises to the surface.
Amusement apparatus and optical illusions,
Then contrived world rises to the surface.

Earth is a contrivance of personalities
Earth is a toybox of personalities
Earth is a department store of personalities
Earth is an exhibition of personalities
Earth is a museum of personalities
Earth is a curio box of personalities

Earth is...