WATASHI KUUSOU SEIMEITAI
[I AM AN IMAGINARY LIVING BODY] (EP23)
ワタシ空想生命体 Watashi Kuusou Seimeitai I am an Imaginary Living Body
Music & Words by J.A. Seazer
Arranged by Shinkichi Mitsumune
Chorus by Tokyo Konsei Gasshodan & Engekijikkenshitsu "Banyu-inryoku"
English Translation by Yasuyuki Sato & Utena Translation Project
暗黒灼熱 誕生人形
名付けられて人動説

世界あやつる 単一存在
他は空想人形術

暗黒零下 誕生生物
関係づけられ人動説

天然舞台に 単元存在
成るは空想生物術

言葉誕生出会いそして迷い
知識誕生出会いそして現ろ
ああ、どこよここはいつよわたし

呪文、まじない、神秘、祈り、わたし
舞台運命魔術鏡

満月 謎の 変幻自在 わたし果てなる空想生命体
満月 謎の 変幻自在 わたし果てなる空想生命体
時を求めて 安息なしの
生きつづける 空洞形態

土地を求めて 手なく足なく
在りつづける ワタシ 透明無形 かすかに吐息

ハッハッハッハ
Ankoku Shakunetsu Tanjou Ningyou
Nazukerarete Jindousetsu

Sekai Ayatsuru Tanitsu Sonzai
Hoka wa Kuusou Ningyoujutsu

Ankoku Reika Tanjou Seibutsu
Kankeizukerare Jindousetsu

Tennen Butai ni Tangen Sonzai
Naru wa Kuusou Seibutsujutsu

Kotoba Tanjou Deai Soshite Mayoi
Chishiki Tanjou Deai Soshite Utsuro
Aa, Doko yo Koko wa Itsu yo Watashi

Jumon, Majinai, Shinpi, Inori, Watashi
Butai Unmei Majutsu Kagami

Mangetsu Nazo no Hengenjizai Watashi Hatenaru Kuusou Seimeitai
Mangetsu Nazo no Hengenjizai Watashi Hatenaru Kuusou Seimeitai
Toki wo Motomete Ansoku Nashi no Ikitsuzukeru Kuudoukeitai

Tochi wo Motomete Te Naku Ashi Naku
Aritsuzukeru Watashi Toumei Mukei Kasukani Toiki

Hahhahhahha
Incandescent darkness and birthed puppets
Are named, anthropoperipherism

Pulling the strings of the world is a single existence
For the others, an imaginary puppet-craft

Subzero darkness and birthed creatures
Correlated, anthropoperipherism

On the natural stage are the units of existence
Comprised of an imaginary creature-craft

Words are born, the encounter, then a hesitation
Knowledge is born, the encounter, then a void
O where am I, when am I

Spell, incantation, mystery, prayer, myself
Stage destiny magic mirror

Full moon, mysterious and transmutable, I'm an imaginary living
body come to its end
Full moon, mysterious and transmutable, I'm an imaginary
destined body come to its end
Seeking time, without rest
Living on, a speleomorph

Seeking land, armless, legless
Still existing I am, transparent, intangible, a faint sigh...