KAKUU KAKOKEI MAJINAI
[UTOPIAN-PAST-TENSE INCANTATION] (EP15)
架空過去型<禁厭>まじない Kakuu Kakokei Majinai Utopian-Past-Tense Incantation
Music & Words by J.A. Seazer
Arranged by Shinkichi Mitsumune
Chorus by Suginami Jidou Gasshodan, Maki Kamiya, Kunihiko Ikuhara, Shinkichi Mitsumune, Toshimichi Otsuki, Shingo Kaneko
English Translation by Robert Paige & Utena Translation Project
タイムマシン
過去へ未来へ ズビキュンシャズズン
タイムマシン
かわいいわたしの子供時代

蓮華のじゅうたん
人形あそび
不思議なまじないフィーフィー
金平糖
きれいなべべきた
七五三
オー・マイ・ドリームマシン
花吹雪
はるか昔のわたしへ
テン ツー ワン ゼロ!
テイク・オフ!

タイムマシン
過去へ未来へ ズビキュンシャズズン
タイムマシン
夢と希望のあの時に

髪を結んで
お弁当もって
不思議なまじないフィーフィー
遊園地
驚きももの木
わたしのこころは
オー・マイ・ドリームマシン
夢吹雪
はるか昔のわたしへ
テン ツー ワン ゼロ!
テイク・オフ!
Taimumashin
Kako e Mirai e Zbikyun Shazuzun
Taimumashin
Kawaii Watashi no Kodomo Jidai

Renge no Juutan
Ningyou Asobi
Fushigina Majinai Fii Fii
Konpeitou
Kireina Bebe Kita
Shichigosan
Oo Mai Doriimumashin
Hanafubuki
Haruka Mukash no Watashi e
Ten Tsuu Wan Zero!
Teiku Ofu!

Taimumashin
Kako e Mirai e Zubikyun Shazuzun
Taimumashin
Yume to Kibou no Ano Toki ni

Kami wo Musunde
Obentou Motte
Fushigina Majinai Fii Fii
Yuuenchi
Odoroki Momo no Ki
Watashi no Kokoro wa
Oo Mai Doriimumashin
Yumefubuki
Haruka Mukashi no Watashi e
Ten Tsuu Wan Zero!
Teiku Ofu!
Time Machine
To the past, to the future, whoosh, zip, zoom!
Time Machine
My childhood when I was so adorable.

Making a lotus carpet,
Playing with dolls,
A mysterious charm, Fi! Fi!
Candy
I wore a beautiful kimono
Children's Festival
Oh, my dream machine...
Flowerstorm
To the faraway ancient me,
Ten, two, one, zero... Take off!

Time Machine
To the past, to the future, whoosh, zip, zoom!
Time Machine
To the time of all my dreams and wishes

Hair tied back,
toting a box lunch,
A mysterious charm, Fi! Fi!
Amusement parks
Surprise! Surprise!
These are all my soul
Oh, my dream machine...
Dreamstorm
To the faraway ancient me,
Ten, two, one, zero... Take off!