SCRIPT (Episode 1)
(Updated 5/25/11)

OP:いそぎ良く格好良く
OP: isogiyoku kakkou yoku

OP：生きて行こう
OP: ikite yukou
OP: just a long, long time

OP:たとえ二人離れ離れ
OP: tatoe futari hanarebanare

OP:に成っても
OP: ni nattemo
OP: let go of me
OP: Take my revolution.

Title:少女革命ウテナ
Title: Shoujo Kakumei Utena

OP:光差す庭手を取り会い
OP: hikari sasu niwa te wo tori ai

OP:誓い会って慰め会った
OP: chikai atte nagusame atta

OP:「もう恋は二度としないよって」
OP: "mou koi ha nido to shinai yo tte."
OP: Everytime

OP:顔を寄せ会って
OP: kao wo yose atte

OP:写る写真の笑顔に
OP: utsuru shashin no egao ni

OP:少しの寂しさ
OP: sukoshi no samishisa

OP:詰め込んで
OP: tsumekonde
OP: Revolution!

OP:夢を見て涙して
OP: yume wo mite namida shite

OP:傷付いても
OP: kizutsuitemo

OP:現実ががむしゃらに来るし
OP: genjitsu ga gamushara ni kuru shi

OP:自分の居場所存在
OP: jibun no ibasho sonzai

OP:価値を
OP: kachi wo

OP:見つけたい
OP: mitsuketai

OP:今日までの自分を
OP: kyou made no jibun wo

OP:いそぎよく脱ぎ捨てる
OP: isogiyoku nugisuteru

OP:裸に成る
OP: hadaka ni naru

OP:自分も舞うバラのように
OP: jibun mo mau bara no you ni

OP:たとえ二人離れ離れに成っても
OP: tatoe futari hanarebanare ni nattemo

OP:私は世界を変える
OP: watashi ha sekai wo kaeru

________________________________________

voice:それは昔々の話です。
voice: sore ha mukashi mukashi no hanashi desu.

voice:ある所にお父様とお母様お亡くし深い悲しみに暮れる幼いお姫様がいました。
voice: aru tokoro ni otousama to okaasama onakushi fukai kanashimi ni kureru osanai ohimesama ga imashita.

voice:そのお姫様の前に白馬に乗った旅の王子様が現れます。
voice: sono ohimesama no mae ni hakaba ni notta tabi no oujisama ga arawaremasu.

voice: (?)*姿、優しい微笑み
voice: (?)* sugata, yasashii hohoemi

voice:王子様はお姫様を
voice: oujisama ha ohimesama wo

voice:バラの香りで包み込むとそっと涙を拭って呉れたのでした。
voice: bara no kaori de tsutsumi komu to sotto namida wo nugutte kureta no deshita.

voice:「たった一人で深い悲しみに耐える小さな君
voice: "tatta hitori de fukai kanashimi ni taeru chiisana kimi

voice:「その強さ気高さをどうか大人に成っても失わないで。
voice: "sono tsuyosa kedakasa wo douka otona ni nattemo ushinawanaide.

voice:「今日の思い出にこれを。」
voice: "kyou no omoide ni kore wo."

voice:「私達また会えるわよね。」
voice: "watashitachi mata aeru wa yo ne."

voice:「その指輪が君を僕の所へ導くだろう。」
voice: "sono yubiwa ga kimi wo boku no tokoro he michibiku darou."

voice:王子様が呉れた指輪はやはりエンゲージリングだったのでしょうか。
voice: oujisama ga kureta yubiwa ha yahari engeeji ringu datta no deshou ka.

voice:それは良いとして
voice: sore ha ii to shite

voice:お姫様は王子様に憧れるあまり
voice: ohimesama ha oujisama ni akogareru amari

voice:自分も王子様に成る決意をしてしまったのです。
voice: jibun mo oujisama ni naru ketsui wo shite shimatta no desu.

voice:でも良いの本当にそれで。
voice: demo ii no hontou ni sore de.

Title:バラの花嫁
Title: Bara no Hanayome

Wakaba:遅いな。。。
Wakaba: osoi na...

Wakaba:もう。。。いつまで待たす気かしら。
Wakaba: mou...itsu made matasu ki kashira.

Wakaba:新学期早々遅刻しちゃうんじゃない。
Wakaba: shingakki sousou chikoku shichaun janai.

Girl:若葉！
Girl: Wakaba!

Girl：何してんのそんあとこで。
Girl: nani shiten no sonna toko de.

Wakaba:彼氏と待ち合わせなのさ。
Wakaba: kareshi to machiawase na no sa.

Girl:彼氏。
Girl: kareshi.

Girl:「へへ」あんたふられたわね。
Girl: (Ha ha...) anta furareta wa ne.

Girl:彼氏なら今朝はとっくに量出たはよ。
Girl: kareshi nara kesa wa tokku ni ryou deta wa yo.

Wakaba:おのれ許さん！
Wakaba: onore yurusan!

Title:私立鳳学園中等部・高等部
Title: Shiritsu Ootori Gakuen Chuutoubu/Koutoubu

Woman:天上ウテナさん。
Woman: Tenjou Utenasan.

Woman:貴方は新学期に成ってもその変てこな格好を続ける積もりですか。
Woman: anata ha shingakki ni nattemo sono henteko na kakkou wo tsuzukeru tsumori desu ka.

Utena:変てこ。
Utena: henteko.

Woman:変てこ。
Woman: henteko.

Utena:男子は皆似たような格好してますよ。
Utena: danshi ha minna nita you na kakkou shitemasu yo.

Woman:貴方は女子！
Woman: anata ha joshi!

Woman:だから何故男子の制服を着ているのですか。
Woman: dakara naze danshi no seifuku wo kiteiru no desu ka.

Utena:女子が男子の制服を着ちゃ行けないって高速は無いな。
Utena: joshi ga danshi no seifuku wo kicha ikenai tte kousoku ha nai na.

Utena:問題無いです。
Utena: mondai nai desu.

Utena:じゃ、そういう事で。。。
Utena: ja, sou iu koto de...

Woman:おのれ。。。新学期ごまかし続ける積もりだな。
Woman: onore...shingakki gomakashi tsuzukeru tsumori da na.

Boy:やれやれ、また完敗か。
Boy: yareyare, mata kanpai ka.

Girl:ウテナ様！私のタオルを使って下さい！
Girl: Utenasama! watashi no taoru wo tsukatte kudasai!

Utena:はいはい、順番にね。
Utena: hai hai, junban ni ne.

Boy:な、天上、お前が家のバスケ部に入って呉れたら
Boy: na, tenjou. omae ga uchi no basukebu ni haittekuretara

Boy:地区寄席は楽勝なんだけどな！
Boy: chiku yose ha rakushou nan dakedo na!

Utena:あのね、僕は女子！
Utena: ano ne, boku ha joshi

Utena: いやだよ、()*
Utena: iya da yo, ()*

Boy:良いじゃ！男子みたいなもんだろう、天上は。
Boy: ii ja! danshi mitai na mon darou, Tenjou ha.

Utena:失礼な事いうなよな。
Utena: shitsurei na koto iu na yo na.

Boy:じゃ、なんでガクランなんか着てるわけ。
Boy: ja, nande gakuran nanka kiteru wake.

Utena:王子様だよ。
Utena: oujisama da yo.

Boy:あっ？
Boy: a？

Utena:僕は守れるお姫様より
Utena: boku ha mamoreru ohimesama yori

Utena:カッチョウ良い王子様に成りたいの。
Utena: kacchoii oujisama ni naritai no.

Boy:なんじゃそりゃ。
Boy: nan ja sorya.

Utena:この香りは。。。
Utena: kono kaori ha...

Utena:バラの香りだ。。。
Utena: bara no kaori da...

Utena:いつからだろうバラの香りに懐かしさを感じるように なったのは。
Utena: itsu kara darou bara no kaori ni natsukashisa wo kanjiru you ni natta no ha.

Utena:あれれ、なんだ。
Utena: arere, nan da.

Utena:痴話喧嘩か。
Utena: chiwagenka ka.

Utena:そういうのは人の見てない所でやってよね。
Utena: sou iu no ha hito no mitenai tokoro de yatte yo ne.

Utena:おいおい。。。ちょっとやり過ぎだよ。
Utena: oi oi...chotto yarisugi da yo.

Utena:良かった。
Utena: yokatta.

Wakaba:ウテナ！
Wakaba: Utena!

Utena:若葉。。。重い。
Utena: Wakaba...omoi.

Wakaba:今朝私を置いてきぼりにした罰よ。我慢なさい！
Wakaba: kesa watashi wo oitekibori ni shita batsu yo. gaman nasai!

Utena:はいはい。。。
Utena: hai hai...

Wakaba:あら、西園寺様！
Wakaba: ara, Saionjisama!

Utena:西園寺。
Utena: Saionji?

Wakaba:知らないの、西園寺様を。
Wakaba: shiranai no, Saionjisama wo.

Utena:ああ、有名人なんだ。
Utena: aa, yuumeijin nan da.

Utena:手前の奴は知ってるよ。
Utena: temae no yatsu ha shitteru yo.

Utena:確か生徒会長の桐生冬芽だろう。
Utena: tashika seitokaichou no Kiryuu Touga darou.

Wakaba:そう！で、もう一人の方が副会長の西園寺莢一様！
Wakaba: sou! de, mou hitori no hou ga fukukaichou no Saionji Kyouichisama!

Utena:あの女の子は。
Utena: ano onnanoko ha.

Wakaba:あ、姫宮アンシーよ。
Wakaba: a, Himemiya Anshii yo.

Utena:姫宮アンシー。。。
Utena: Himemiya Anshii...

Wakaba:頼まれもしないのにバラの世話ばっかりしてる変な 子。
Wakaba: tanomare mo shinai no ni bara no sewa bakkari shiteru hen na ko.

Wakaba:今日から私達と同じクラス。
Wakaba: kyou kara watashitachi to onaji kurasu.

Utena:西園寺ってあの姫宮って子と付き合ってんの。
Utena: Saionji tte ano Himemiya tte ko to tsukiatten no. 

Wakaba:まさか！(?)*の西園寺様はあんな子に関心持つ はず無いわ！
Wakaba: masaka! (?)* no Saionjisama ha anna ko ni kanshin motsu hazu nai wa!

Wakaba:同じ生徒会だからいっしょにいるだけよ！
Wakaba: onaji seitokai dakara issho ni iru dake yo!

Utena:若葉ってああいうのがタイプなんだ。
Utena: Wakaba tte aa iu no ga taipu nan da. 

Wakaba:もう嫌ね、妬いたりして！
Wakaba: mou iya ne, yaitari shite!

Wakaba:心配しなくても私ウテナだけのものよ！
Wakaba: shinpai shinakutemo watashi Utena dake no mono yo!

Wakaba:なんてだってもうその変な男子よりもずっと ずっっっと格好良いんだから！
Wakaba: nante datte mou sono hen na danshi yori mo zutto zuuutto kakkou iin dakara!

Saionji:急に呼び出したね、生徒会の諸君。
Saionji: kyuu ni yobidashita ne, seitokai no shokun.

Miki:西園寺さん、僕達はバラの刻印に選ばれたメンバーで す。
Miki: Saionjisan, bokutachi ha bara no kokuin ni erabareta membaa desu.

Juri:おきて守る事は我々のゆういつのルールだって事忘れる な。
Juri: okite mamoru koto ha wareware no yuuitsu no ruuru da tte koto wasureru na.

Touga:西園寺、近頃お前の花嫁の（接し方)*には少々問題 が。。。
Touga: Saionji, chikagoro omae no hanayome no (sesshikata)* ni ha shoushou mondai ga...

Saionji:ええ、そうなのかい。
Saionji: Ee, sou na no kai.

Touga:確か花嫁は今お前とエンゲージしてる。
Touga: tashika hanayome ha ima omae to engeeji shiteru.

Touga:だがそれは、接のなく好き放題して良いって事じゃな い。
Touga: da ga sore ha, setsu no naku suki houdai shite ii tte koto janai.

Miki:好き放題。。。
Miki: suki houdai...

Juri:好き放題って。
Juri: suki houdai tte.

Touga:花嫁乱暴を寄せ、西園寺。
Touga: hanayome ranbou wo yose, Saionji.

Touga:我々生徒会の存在は世界の果ての意思だ。
Touga: wareware seitokai no sonzai ha sekai no hate no ishi da.

Touga:その事を知れば世界の果ても決して快く思わない。
Touga: sono koto wo shireba sekai no hate mo kesshite kokoroyoku omowanai.

Saionji:余計なお世話だ。
Saionji: yokei na osewa da.

Saionji:花嫁は現在僕とラブラブの状態にある。
Saionji: hanayome ha genzai boku to raburabu no joutai ni aru.

Saionji:他人の君達に（とよかく)*言われたくないね。
Saionji: tanin no kimitachi ni (toyokaku)* iwaretakunai ne.

Miki:ラブラブ。
Miki: raburabu.

Anshii:私は今、西園寺様の花嫁です。
Anshii: watashi ha ima, Saionjisama no hanayome desu.

Anshii:全て西園寺様の思うがままです。
Anshii: subete Saionjisama no omou ga mama desu.

Saionji:まあ,二人はそういう事だ。
Saionji: maa, futari ha sou iu koto da.

Saionji:そこまでバラの刻印の掟にこだわるんなら
Saionji: soko made bara no kokuin no okite ni kodawarun nara

Saionji:掟どおり決闘で花嫁を勝ち取るんだな、生徒会の 諸君。
Saionji: okite doori kettou de hanayome wo kachitorun da na, seitokai no shokun.

Touga:すぐにも次の決闘がある事を忘れるな。
Touga: sugu ni mo tsugi no kettou ga aru koto wo wasureru na.

Saionji:誰が挑んで来るか楽しみにしてるさ。
Saionji: dare ga idonde kuru ka tanoshimi ni shiteru sa.

_______________________________________________________

Wakaba:あぁ、奇麗ね！バラの紋よ。
Wakaba: aa, kirei ne! bara no mon yo.

Wakaba:ねそれって、家の学校の校章。
Wakaba: ne sore tte, uchi no gakkou no koushou.

Utena:そう見えるよね。
Utena: sou mieru yo ne.

Wakaba:誰かにもらったの。
Wakaba: dareka ni moratta no.

Utena:白馬の王子様。
Utena: hakaba no oujisama.

Wakaba:えっ。
Wakaba: e.
Utena:「その指輪は君を僕の所へ導くだろう。」
Utena: "sono yubiwa ha kimi wo boku no tokoro he michibiku darou."

Wakaba:何それ。
Wakaba: nani sore.

Utena:確か誰かにそんな事言われてもらったような気がする んだけど
Utena: tashika dareka ni sonna koto iwarete moratta you na ki ga surun dakedo

Utena:小さい頃だったから良く覚えてないんだ。
Utena: chiisai koro datta kara yoku oboetenain da.

Wakaba:あるある、そういうの。
Wakaba: aru aru, sou iu no.

Wakaba:私の子供の頃ね、ママに
Wakaba: watashi no kodomo no koro ne, mama ni

Wakaba:「あんたは玉ねぎ王国の姫様よ」って言われて
Wakaba: "anta ha tamanegi oukoku no himesama yo" tte iwarete

Wakaba:信じてた（もん)*ね。
Wakaba: shinjiteta (mon)* ne. 

Utena:昔からそういうおでこだったんだ。
Utena: mukashi kara sou iu odeko dattan da.

Wakaba:何かしら。
Wakaba: nani kashira.

Utena:なんだ。
Utena: nan da.

boy:誰かのラブレターが張り出されてるんだってさ。
boy: dareka no raburetaa ga haridasareterun datte sa.

Utena:ラブレター。
Utena: raburetaa.

boy:えっと、何々。「そして私は夢の中で西園寺さんと踊って いました。
boy: etto, nani nani. "soshite watashi ha yume no naka de Saionjisan to odotteimashita.

boy:貴方は優しく微笑んでいます。私って馬鹿ですよね。」
boy: "anata ha yasashiku hohoendeimasu.  watashi tte baka desu yo ne."

boy:ってさ！
boy: tte sa!

Utena:馬鹿はお前らだ！
Utena: baka ha omaera da!

Utena:悪趣味だからこういうのは無し！
Utena: akushumi dakara kou iu no ha nashi!

boy:張ってたら読むの、普通。
boy: hattetara yomu no, futsuu.

Utena:こういう場合、良い男は読まない。
Utena: kou iu baai, ii otoko ha yomanai.

Utena:若葉。。。
Utena: Wakaba...

Utena:若葉！
Utena: Wakaba!

Utena:この手紙若葉が西園寺に。。。
Utena: kono tegami Wakaba ga Saionji ni...

Utena:許せないな、西園寺って奴！
Utena: yurusenai na, Saionji tte yatsu!

Saionji:知らないね。
Saionji: shiranai ne.

Saionji:大方僕の捨て手紙を誰かがゴミ箱から拾って勝手 に張り出したんだろう。
Saionji: ookata boku no sutetegami wo dareka ga gomibako kara hirotte katte ni haridashitan darou.

Utena:どうして人目に着くような所に捨てた！
Utena: doushite hitome ni tsuku you na tokoro ni suteta!

Saionji:僕の手紙を僕がどう処理しようと勝手だろう。
Saionji: boku no tegami wo boku ga dou shori shiyou to katte darou.

Saionji:しかし、成る程な。。。
Saionji: shikashi, naruhodo na...

Saionji:あんな馬鹿な、いや、愉快な手紙は皆で楽しむの は一番の使い道だ。
Saionji: anna baka na, iya, yukai na tegami ha mina de tanoshimu no ha ichiban no tsukaimichi da.

Saionji:話ってのはそれだけかい。
Saionji: hanashi tte no ha sore dake kai.

Utena:いや。
Utena: iya.

Utena:あんた剣道部の主将だってな。
Utena: anta kendoubu no shushou datte na.

Utena:今日の放課後僕と決闘だ！
Utena: kyou no houkago boku to kettou da!

Saionji:なんだお前は。
Saionji: nan da omae ha.

Saionji:そうか。
Saionji: sou ka.

Saionji:君が次の挑戦者だったな。
Saionji: kimi ga tsugi no chousensha datta na.

Utena:なんの事だ。
Utena: nan no koto da.

Saionji:分かった。
Saionji: wakatta.

Saionji:放課後学園裏の決闘広場の森で会おう。
Saionji: houkago gakuen ura no kettou hiroba no mori de aou.

Utena:森ってあの立入禁止に成ってる森の事か。
Utena: mori tte ano tachiiri kinshi ni natteru mori no koto ka.

A-ko:かしらかしらご存知かしら。
A-ko: kashira kashira, gozonji kashira.

B-ko:今日裏の森でまた決闘があるんですって。
B-ko: kyou ura no mori de mata kettou ga arun desu tte.

A-ko:おぉ勇者様！お友達の為に戦うお節介な勇者様！
A-ko: o yuushasama! otomodachi no tame ni tatakau osekkai na yuushasama!

B-ko:でもでも勇者様。
B-ko: demo demo yuushasama.

A-ko:森にも掟がある事。
A-ko: mori ni mo okite ga aru koto.

B-ko:果たして貴方はご存知かしら。
B-ko: hatashite anata ha gozonji kashira.

A-ko:かしら、かしら。
A-ko: kashira, kashira

both:ご存知かしら。
both: gozonji kashira.

Utena:なんだよ。。。こんな所にどうやって入れっていうん だ。
Utena: nan da yo...konna tokoro ni dou yatte haire tte iun da.

Utena:やっぱり。鍵が掛かってるじゃないか。
Utena: yappari. kagi ga kakatterun janai ka.

Utena:冷たい！
Utena: tsumetai!

Utena:なんだこの入り口は。
Utena: nan da kono iriguchi ha.

Utena:ともかく入っても良いって事だな！
Utena: tomokaku haitte mo ii tte koto da na!

ZUM:絶対運命黙示録
ZUM: zettai unmei mokushiroku

ZUM:絶対運命黙示録
ZUM: zettai unmei mokushiroku

ZUM:出生登録
ZUM: shussei touroku

ZUM:洗礼名簿
ZUM: senrei meibo

ZUM:死亡登録
ZUM: shibou touroku

ZUM:闇の砂漠に産婆乳母
ZUM: yami no sabaku ni sanba uba

ZUM:金のメッキの桃源郷
ZUM: kin no mekki no tougenkyou

ZUM:昼と夜とが逆回り
ZUM: hiru to yoru to ga gyaku mawari

ZUM:時のメッキの失楽園
ZUM: toki no mekki no shitsurakuen

ZUM:ソドムの闇
ZUM: sodomu no yami

ZUM:光の闇
ZUM: hikari no yami

ZUM:彼方の闇
ZUM: kanata no yami

ZUM:果て無き闇
ZUM: hate naki yami

ZUM:絶対運命黙示録
ZUM: zettai unmei mokushiroku

ZUM:絶対運命黙示闇、黙示録
ZUM: zettai unmei mokushiyami, mokushiroku

ZUM:もくしくしもしもくくもしもしくしくも
ZUM: mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo

ZUM:もくしくしもしもくくもしもしくしくも
ZUM: mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo

Utena:どうして空中にお城が。。。
Utena: doushite kuuchuu ni oshiro ga...

Saionji:そうか。あの城見るのは初めてだったのか。
Saionji: sou ka. ano shiro miru no ha hajimete datta no ka.

Utena:  なんだあれは。あんなの森の外から見えなかったぞ。
Utena:  nan da are ha. anna no mori no soto kara mienakatta zo.

Saionji:蜃気楼の一種さ。ま手品みたいな物だと思えば良 いさ。
Saionji: shinkirou no isshu sa. ma tejina mitai na mono da to omoeba ii sa.

Utena:蜃気楼。
Utena: shinkirou.

Saionji:それにしても、生徒会外にも君のようにバラの刻 印を受け取った者がいたとはな。
Saionji: sore ni shitemo, seitokaigai ni mo kimi no you ni bara no kokuin wo uketotta mono ga ita to ha na.

Utena:バラの刻印。
Utena: bara no kokuin.

Saionji:これの事さ。
Saionji: kore no koto sa.

Utena:その指輪―
Utena: sono yubiwa-

Saionji:アンシー！
Saionji: Anshii!

Saionji:用意しろ。
Saionji: youi shiro.

Utena:姫宮アンシー。。。
Utena: Himemiya Anshii...

Utena:姫宮、何故君がここに。
Utena: Himemiya, naze kimi ga koko ni.

Saionji:花嫁は当然立ち会うさ。決まりだからね。
Saionji: hanayome ha touzen tachi au sa. kimari dakara ne.

Utena:花嫁。
Utena: hanayome.

Utena:この香り。
Utena: kono kaori.

Utena:同じだ、あの人のバラの香りと。
Utena: onaji da, ano hito no bara no kaori to.

Anshii:この胸のバラを散らされた方が負けですから。
Anshii: kono mune no bara wo chirasareta hou ga make desu kara.

Utena:ああ。
Utena: aa.

Anshii:頑張って下さいね。
Anshii: ganbatte kudasai ne.

Utena:何をする！
Utena: nani wo suru!

Saionji:ふざけるなアンシー！
Saionji: fuzakeru na Anshii!

Saionji:お前はバラの花嫁。詰まり僕だけの花だ。
Saionji: omae ha bara no hanayome. tsumari boku dake no hana da.

Saionji:他の奴に「頑張れ」とはどういう意味だ。
Saionji: hoka no yatsu ni "ganbare" to ha dou iu imi da.

Anshii:すみません、西園寺様。
Anshii: sumimasen, Saionjisama.

Utena:馬鹿！こんなにされてなんで奴に従う！
Utena: baka! konna ni sarete nande yatsu ni shitagau!

Anshii:西園寺様は今現在の決闘の勝者ですから。私思いの ままに出来るのです。
Anshii: Saionjisama ha ima genzai no kettou no shousha desu kara. watashi omoi no mama ni dekiru no desu.

Utena:なんだよそれ。
Utena: nan da yo sore.

Utena:恋人じゃなかったのか。
Utena: koibito ja nakatta no ka.

Saionji:さあ、始めようぜ。
Saionji: saa, hajimeyou ze.

Utena:良く分からないけど、ともかく奴に勝てば良いんだ な。
Utena: yoku wakaranai kedo, tomokaku yatsu ni kateba iin da na.

Anshii:気高き城のバラよ。。。
Anshii: kedakaki shiro no bara yo...

Utena:なんだ。また手品か。
Utena: nan da. mata tejina ka.

Anshii:私に眠るディオスの力
Anshii: watashi ni nemuru Diosu no chikara

Anshii:主に答えて今こそ示せ。
Anshii: aruji ni kotaete ima koso shimese.

Saionji:世界を革命する力を！
Saionji: sekai wo kakumei suru chikara wo!

WWWW: When Where Who Which
WWWW: When Where Who Which

Saionji:なかなかやるじゃないか、女の子にしては！
Saionji: nakanaka yaru janai ka, onnanoko ni shite ha!

Saionji:か弱いお姫様を助ける王子様の積もりか。
Saionji: kayowai ohimesama wo tasukeru oujisama no tsumori ka.

WWWW:記憶のおりの血の流れ
WWWW: kioku no ori no chi no nagare

Saionji:だが。。。
Saionji: da ga...

WWWW:千年至福のゆりかごの
WWWW: sennen shifuku no yurikago no

Utena:まさか。
Utena: masaka.

WWWW:わたしは俳優たとえて永久
WWWW: watashi wa haiyuu tatoete eikyuu

Utena:あの手品の剣。。。本物なのか。
Utena: ano tejina no ken...hommono na no ka.

Saionji:驚いたな。
Saionji: odoroita na.

Saionji:なんの仕掛けも無いただの(?)*このディオス の剣に挑んで来るとは。
Saionji: nan no shikake mo nai tada no (?)* kono Diosu no ken ni idonde kuru to ha.

WWWW:砂漠の冬のスフィンクス フィンクス
WWWW: sabaku no fuyu no sufinkusu finkusu

Utena:ディオスの剣。
Utena: Diosu no ken.

Saionji:ディオスの剣を知らないのか。君は何者なんだ。
Saionji: Diosu no ken wo shiranai no ka. kimi ha nanimono nan da.

Saionji:興味深い存在だ。
Saionji: kyoumi bukai sonzai da.

Utena:まだ勝負はついちゃいない！
Utena: mada shoubu ha tsuicha inai!

WWWW:誕生死亡の肉体の
WWWW: tanjou shibou no nikutai no

Saionji:確かにお望みなら一突きで胸のバラを散り初めて あげるよ。
Saionji: tashika ni onozomi nara hitotsuki de mune no bara wo chirisomete ageru yo.

Saionji:命を懸けて僕に向かって来る勇気に成った (?)*。
Saionji: inochi wo kakete boku ni mukatte kuru yuuki ni natta (?)*.

WWWW:悲しき風を君知るや
WWWW: kanashiki kaze wo kimi shiru ya

Saionji:お姫様を救う白馬の王子様。
Saionji: ohimesama wo sukuu hakaba no oujisama.

WWWW:聖なる俳優たとえて永久
WWWW: seinaru haiyuu tatoete eikyuu

voice:「たった一人で深い悲しみに耐える小さな君、
voice: "tatta hitori de fukai kanashimi ni taeru chiisana kimi,

WWWW:奈落へ落ちた暗闇光・マルジノー
WWWW: naraku e ochita aninkou marujinoo

voice:「その強さ気高さをどうか大人に成っても失わない で。」
voice: "sono tsuyosa kedakasa wo douka otona ni nattemo ushinawanaide."

WWWW:光れ
WWWW: hikare

Saionji:何。
Saionji: nani.

WWWW:燃えよ、
WWWW: moeyo,

WWWW:冷めて
WWWW: samete

WWWW:歌え
WWWW: utae

Saionji:馬鹿め！
Saionji: bakame!

WWWW:世界に誕生、
WWWW: sekai ni tanjou,

WWWW:瞬間誕生
WWWW: shunkan tanjou

WWWW:その繰り返し
WWWW: sono kurikaeshi

Saionji:そんな！
Saionji: sonna!

Saionji:僕が負けた。
Saionji: boku ga maketa.

Saionji:アンシー！
Saionji: Anshii!

Anshii:ご機嫌よ、西園寺。。。先輩。
Anshii: gokigen yo, Saionji…senpai.

Touga:以外な(?)*だ、あの子は。
Touga: igai na (?)* da, ano ko ha.

Touga:確か中等ぶの子だった。
Touga: tashika chuutoubu no ko datta.

Touga:良い、べービ。
Touga: ii, baby.

Touga:俺のハートに火を点けたぞ。
Touga: ore no haato ni hi wo tsuketa zo.

Utena:ああ、なんだか変てこな目に合わされたな。
Utena: aa, nandaka henteko na me ni awasareta na.

Utena:一体なんだったんだ。
Utena: ittai nan dattan da.

Utena:もう早く忘れよ。
Utena: mou hayaku wasure yo.

Utena:ああ、君がー
Utena: aa, kimi ga-

Anshii:お待ちしておりました、ウテナ様。
Anshii: omachi shite orimashita, Utenasama.

Anshii:私はバラの花嫁。今日から私は貴方の花です。
Anshii: watashi ha bara no hanayome. kyou kara watashi ha anata no hana desu.

___________________________________________

ED: Missing truth and forever
ED: Kissing love and true your heart

ED:抱き締めて本当の手で
ED: dakishimete hontou no te de

ED:明日を開く鍵はリアリティ
ED: ashita wo hiraku kagi ha reality

ED:嘘を壊し続けたい。
ED: uso wo kowashi tsuzuketai.

ED:これ以上話をしても
ED: kore ijou hanashi wo shitemo

ED:貴方には見えない。
ED: anata ni ha mienai.

ED:昔の話に縋る
ED: mukashi no hanashi ni sugaru

ED:大人には言い訳が似合う。
ED: otona ni ha iiwake ga niau.

ED:選ばれない天使達に
ED: erabarenai tenshitachi ni

ED:羽さえも要らない。
ED: hane sae mo iranai.

ED: Missing truth and forever
ED: Kissing love and true your heart

ED:明日の自分が好きと
ED: ashita no jibun ga suki to

ED:信じているの信じたいから
ED: shinjiteiru no shinjitai kara

ED:嘘に嫌われていたい。
ED: uso ni kirawareteitai.