SCRIPT (Episode 38)
title: 世界の果て
title: sekai no hate
Utena: ここは。
Utena: koko ha?
Utena: 王子様。
Utena: oujisama.
Akio: そう。王子様さ。
Akio: sou. oujisama sa.
Utena: やはり貴方が世界の果てだったんですね。
Utena: yahari anata ga sekai no hate dattan desu ne.
Utena: 結局全ての事の現況は貴方だったんだ。
Utena: kekkyoku subete no koto no genkyou ha anata dattan da.
Akio: とっくに気づいていたんだろう。
Akio: tokku ni kizuite itan darou.
Akio: だが俺は君の王子様さ。君は俺を会う為に、ここまでやって来たんだ。
Akio: da ga ore ha kimi no oujisama sa. kimi ha ore wo au tame ni, koko made yatte kitan da.
Utena: 貴方の目的を聞きたい。
Utena: anata no mokuteki wo kikitai.
Akio: 目的。
Akio: mokuteki?
Utena: 皆を血統させている、その目的を！
Utena: minna wo kettou saseteiru, sono mokuteki wo!
Utena: この学園で行われていることにいったいどんな意味があるのか。
Utena: kono gakuen de okonawareteiru koto ni ittai donna imi ga aru no ka?
Akio: 勇ましいね。
Akio: isamashii ne.
Akio: 君は最近どんな夢を見る。
Akio: kimi ha saikin donna yume wo miru.
Akio: 俺はいつも、城の夢を見る。
Akio: ore ha itsumo, shiro no yume wo miru.
Utena: 城。
Utena: shiro.
Akio: そう。王子様とお姫様がいつまでもいつまでも
Akio: Sou. Oujisama to ohimesama ga itsumademo itsumademo
Akio: 幸せに暮らす城さ。
Akio: shiawase ni kurasu shiro sa.
Akio: 王子様は俺。そしてお姫様は君だ。
Akio: oujisama ha ore. Soshite ohimesama ha kimi da.
Utena: 姫宮！
Utena: himemiya!
Akio: 慌てる事はない。アンシーならそこにいる。
Akio: awateru koto ha nai. Anshii nara soko ni iru.
Akio: その指輪がいつ再び君をここへ導くだろう。
Akio: sono yubiwa ga itsu futatabi kimi wo koko he michibiku darou.
Akio: 本当に良く、その気高い心を失わずに頑張ったね。
Akio: hontou ni yoku, sono kedakai kokoro wo ushinawazu ni ganbatta ne.
Akio: 俺の目に狂いはなかった。
Akio: ore no me ni kurui ha nakatta.
Akio: きれいだ。
Akio: kirei da.
Akio: 気高い心持ってここに到達した君こそが。。。
Akio: kedakai kokoro motte koko ni toutatsu shita kimi koso ga...
Akio: 俺の本当の姫に（見た）*
Akio: ore no hontou no hime ni mita.
Akio: これからの君は剣は似会わない。
Akio: korekara no kimi ha ken ha niawanai.
Akio: この剣は俺が預かる。そして今日からは俺が君を守る。
Akio: kono ken ha ore ga azukaru. soshite kyou kara ha ore ga kimi wo mamoru.
Utena: それでどうなるの。
Utena: sore de dou naru no.
Akio: 幸せになるのさ。永遠を手に入れ、俺と永久に愛し合う。
Akio: shiawase ni naru no sa. eien wo te ni ire, ore to eien ni aishiau.
Akio: そしてお姫様は王子様といつまでもいつまでもお城の中で暮らすんだ。
Akio: soshite ohimesama ha oujisama to itsumademo itsumademo oshiro no naka de kurasun da.
Akio: どうした。
Akio: doushita.
Utena: お城の中で二人が幸せに暮らして、そして、姫宮はどうなるの。
Utena: oshiro no naka de futari ga shiawase ni kurashite, soshite, himemiya ha dou naru no.
Akio: 彼女は薔薇の花嫁だ。ずっとね。。。
Akio: kanojo ha bara no hanayome da. Zutto ne...
Utena: 逃げるのか。
Utena: nigeru no ka.
Anthy: もう、良いですから。。。
Anthy: mou, ii desu kara...
Utena: 逃げるのか。
Utena: nigeru no ka.
Utena: 十年後に、笑って一緒にお茶を飲むんじゃなかったんだ。
Utena: juunenngo ni, waratte issho ni ocha wo nomun janakattan da.
Anthy: ご免なさい、ウテナ様！
Anthy: gomen nasai, utena-sama!
Anthy: ご免なさい！
Anthy: gomen nasai!
Anthy: 私は薔薇の花嫁だから、心のない人形だから、
Anthy: watashi ha bara no hanayome dakara, kokoro no nai ningyou dakara,
Anthy: 体はどう苛まれても、心（が痛くならないと思ったのに）*
Anthy: karada ha dou sainamaretemo, kokoro (ga itaku naranai to omotta no ni)*
Anthy: 御免なさい、ウテナ様。私の苦しみは薔薇の花嫁としての当然の罰です。
Anthy: gomen nasai, utena-sama. watashi no kurushimi ha bara no yanayome toshite no touzen no batsu desu.
Anthy: でも。。。ウテナ様まで苦しんでー貴方はただ巻き込まれただけなのに。。。
Anthy: demo...utena-sama made kurushinde-anata ha tada makikomareta dake na no ni...
Anthy: 私はそれを知っていたのに。。。
Anthy: watashi ha sore wo shitteita no ni...
Anthy: 貴方の無邪気さを利用してた。貴方の優しさに私は漬け込んでいた。
Anthy: anata no mujakisa wo riyou shiteta. anata no yasashisa ni watashi ha tsukekondeita.
Anthy: 御免なさい、ウテナ様。私は卑怯なんです。
Anthy: gomen nasai, utena-sama. watashi ha hikyou nan desu.
Anthy: ずるい女なんです。ずっと貴方を裏切っていました。私は。。。
Anthy: zurui onna nan desu. zutto anata wo uragitteimashita. watashi ha...
Utena: 違う。
Utena: chigau.
Utena: 僕が。。。君の痛みに気づかなかった。
Utena: boku ga...kimi no itami ni kizukanakatta.
Utena: 君の苦しみに気づかなかった。
Utena: kimi no kurushimi ni kizukanakatta.
Utena: それなのに、僕はずっと。。。！君を守る王子様気取るにいたんだ！
Utena: sore na no ni, boku ha zutto...! kimi wo mamoru oujisama kidoru ni itan da!
Utena: 本当は、君を守ってやっているつもりで、いい気になっていたんだ！
Utena: hontou ha, kimi wo mamotte yatteiru tsumori de, iiki ni natteitan da!
Utena: そして、君と暁生さんとのことを知った時には。。。僕が君に裏切られたとさえ思った。
Utena: soshite, kimi to akio-san to no koto wo shitta toki ni ha...boku ga kimi ni uragirareta to sae omotta.
Utena: 君がこんなに苦しんでいたのに。。。何でも助け合おうって僕は言ったくせにー！
Utena: kimi ga konna ni kurushindeita no ni...nan demo tasukeaoutte boku ha itta kuse ni-!
Utena: 卑怯のは僕だ！ずるいのは僕だ！
Utena: hikyou no ha boku da! zurui no ha boku da!
Utena: 裏切ってたのは僕の方だ！
Utena: uragitteta no ha boku no hou da!
Anthy: もう良いですから。この学園から離れて下さい。
Anthy: mou ii desu kara. kono gakuen kara hanarete kudasai.
Anthy: 全て忘れて下さい。
Anthy: subete wasurete kudasai.
Anthy: そんなこと出来るわけないじゃないか。
Utena: sonna koto dekiru wake nai janai ka.
そうだ。そんな事出来るわけないじゃないか。
Utena: sou da. sonna koto dekiru wake nai janai ka.
Akio: 何をする。
Akio: nani wo suru.
Akio: 女の子が剣を振り回す者じゃない。
Akio: onna no ko ga ken wo furimawasu mono janai.
Utena: 僕は貴方から姫宮を解放する！
Utena: boku ha anata kara himemiya wo kaihou suru!
Akio: 本当に勇ましいね。。。
Akio: hontou ni isamashii ne...
Akio: まさか本当にここまで来るとはね。。。
Akio: masaka hontou ni koko made kuru to ha ne...
Utena: 何の事だ。
Utena: nan no koto da.
Akio: だが、かつての俺の言葉通り、歳月を（得て）*。。。
Akio: da ga, katsute no ore no kotoba doori, saigetsu wo (ete)*...
Akio: 君はもうただ王子様を目指す純粋な魂ではなくなっているはずだ。
Akio: kimi ha mou tada oujisama wo mezasu junsui na tamashii deha nakunatteiru hazu da.
Akio: ドレスに剣は似合わない。
Akio: doresu ni ken ha niawanai.
Akio: 君を見ていると昔の俺を思い出す。
Akio: kimi wo miteiru to mukashi no ore wo omoidasu.
Akio: だが、だからこそ君に彼女は救えない。
Akio: da ga, dakara koso kimi ni kanojo ha sukuenai.
Akio: 所詮、王子様（）＊
Akio: Shosen, oujisama ()*
Akio: 今君に、現実を見せてやろう。
Akio: ima kimi ni, genjitsu wo misete yarou.
Utena: 現実。
Utena: genjitsu.
Akio: 世界の果てさ。
Akio: sekai no hate sa.
---------------------------------------------------------------
Utena: ここは。。。
Utena: koko ha...
Utena: 貴方の部屋じゃないか！
Utena: anata no heya janai ka!
Akio: 素晴らしいプラネタリウムだろう。
Akio: subarashii puranetariumu darou.
Akio: 永遠の物や、奇跡の力をが存在していて欲しいと言う青臭い願望を持つ者に、
Akio: eien no mono ya, kiseki no chikara ga sonzai shiteite hoshii to iu aokusai ganbou wo motsu mono ni,
Akio: この装置は御伽噺の幻を見せてくれるんだ。
Akio: kono souchi ha otogibanashi no maboroshi wo misete kurerun da.
Akio: だが、この部屋よりも高い所なんてないんだ。
Akio: daga, kono heya yori mo takai tokoro nante nain da.
Akio: この部屋こそが鳳学園の、そして世界の頂点さ。
Akio: kono heya koso ga ootori gakuen no, soshite sekai no chouten sa.
Utena: この部屋は嫌いだ。
Utena: kono heya ha kirai da.
Akio: 年若い君には、この部屋の価値が分からないかもしれないね。
Akio: toshiwakai kimi ni ha, kono heya no kachi ga wakaranai kamoshirenai ne.
Akio: だから、現実のこの理事長室より、空に浮かぶ幻の城など追いかけるんだ。
Akio: dakara, genjitsu no kono rijichou shitsu yori, sora ni ukabu maboroshi no shiro nado oikakerun da.
Utena: そんな事じゃない！貴方の部屋は、貴方と姫宮がいつも。。。
Utena: sonna koto janai! anata no heya ha, anata to himemiya ga itsumo...
Akio: いつも。
Akio: itsumo.
Akio: 何だ。あんな事を怒っているのか。
Akio: nan da. anna koto wo okotteiru no ka.
Akio: 俺はそんなにいけない事をしてるかな。
Akio: ore ha sonna ni ikenai koto wo shiteru kana.
Akio: かれにそうだとしても、君も俺と同類の人間だろう。
Akio: kare ni sou da to shite mo, kimi mo ore to dourui no ningen darou.
Utena: 何の事だ。
Utena: nan no koto da.
Akio: 君も忘れていないだろう。
Akio: kimi mo wasureteinai darou.
Akio: ご覧。二人の思い出を。
Akio: goran. futari no omoide wo.
Akio: フィアンセもいる俺を拒まなかった。
Akio: fianse mo iru ore wo obamanakatta.
Akio: それは罪じゃないのか。
Akio: sore ha tsumi janai no ka.
Utena: 卑怯だよ、こんなのー！
Utena: hikyou da yo, konna no-!
Akio: 卑怯。真実（）＊人を攻めるのは卑怯じゃないのか。
Akio: hikyou. shinjitsu ()* hito wo semeru no ha hikyou janai no ka.
Akio: 自分だけが清らかで正しいつもりでいるのは卑怯じゃないのか。
Akio: jibun dake ga kiyoraka de tadashii tsumori de iru no ha hikyou janai no ka.
Utena: そうじゃない！僕、姫宮の事。。。
Utena: sou janai! boku, himemiya no koto...
Akio: そう、君はアンシーの事さえ分かろうとしていなかった。
Akio: sou, kimi ha anshii no koto sae wakarou to shiteinakatta.
Akio: 結局君は、君自身の事を考えるので精一杯なんだ。
Akio: kekkyoku kimi ha, kimi jishin no koto wo kangaeru no de seiippai nan da.
Akio: 可愛いね。。。君は良い女さ。
Akio: kawaii ne...kimi ha ii onna sa.
Akio: 女の子でいるべきなんだ。
Akio: onna no ko de iru beki nan da.
Akio: かつて君は現実に抗えない、無力な自分に（）＊
Akio: katsute kimi ha genjitsu ni aragenai, muryoku na jibun ni ()*
Akio: 目の前にある残酷な現実になす（すでに行く）＊
Akio: me no mae ni aru zankoku na genjitsu ni nasu (sude ni yuku)*
Akio: 自ら世界を決別をしようとしていた。
Akio: mizukara sekai wo ketsubetsu wo shiyou to shiteita.
Akio: そんな君を闇の中から救い出したのはこの俺だ。
Akio: sonna kimi wo yami no naka kara sukui dashita no ha kono ore da.
Akio: 君は俺によって、もう一度世界と向き合う力を得たはずだ。
Akio: kimi ha ore ni yotte, mou ichido sekai to mukiau chikara wo eta hazu da.
Akio: その時俺は、君にとって王子様だった。
Akio: sono toki ore ha, kimi ni totte oujisama datta.
Akio: だが、あの時も今も俺は同じ。
Akio: daga, ano toki mo ima mo ore ha onaji.
Akio: アンシーもまた、あの時も今も薔薇の花嫁で（ある）＊、
Akio: anshii mo mata, ano toki mo ima mo bara no hanayome de (aru)*,
Akio: そして魔女で（あるよね）＊。
Akio: shoshite majo de (aru yo ne)*.
Akio: 君もそうだ。あの時も今も、君は女の子さ。
Akio: kimi mo sou da. ano toki mo ima mo, kimi ha onna no ko sa.
Akio: 剣を持って戦う必要はない。
Akio: ken wo motte tatakau hitsuyou ha nai.
Akio: 気高く美しい良いお姫様になれるのだから。
Akio: kedakaku utsukushii ii ohimesama ni nareru no dakara.
Akio: さ、俺にその剣を渡してくれないか。
Akio: sa, ore ni sono ken wo watashite kurenai ka.
Utena: 貴方は、この剣をどうするつもりなんだ。
Utena: anata ha, kono ken wo dou suru tsumori nan da.
Akio: 世界を革命するのさ。
Akio: sekai wo kakumei suru no sa.
Utena: 貴方は彼女のお兄さんじゃないのか。
Utena: anata ha kanojo no oniisan janai no ka.
Utena: 彼女を（）＊つもりなのか。
Utena: kanojo wo ()* tsumori na no ka.
Akio: 馬鹿な生き物だ。
Akio: baka na ikimono da.
Akio: 王子様など最初から世界のどこにもいない（のに）＊。
Akio: oujisama nado saisho kara sekai no doko ni mo inai (no ni)*.
Utena: 貴方はさっき、自分の事を王子様だと言ってたじゃないか。
Utena: anata ha sakki, jibun no koto wo oujisama da to itteta janai no ka.
Akio: それが何か分かるか。
Akio: sore ga nani ka wakaru ka.
Akio: ディオス、王子様の墓だ。
Akio: diosu, oujisama no haka da.
Akio: 彼女が魔女と呼ばれた時、ディオスもまた王子様では無くなった。
Akio: kanojo ga majo to yobareta toki, diosu mo mata oujisama de ha nakunatta.
Akio: 王子様としての俺は存在しない。
Akio: oujisama toshite no ore ha sonzai shinai.
Utena: やはり、貴方とは戦うしかないようだな。
Utena: yahari, anata to ha tatakau shika nai you da na.
Akio: アンシーの為にか。
Akio: anshii no tame ni ka.
Akio: 彼女、愛する者を守る為に、俺の為に身を（）＊する女神だと思っていたよ。
Akio: kanojo, ai suru mono wo mamoru tame ni, ore no tame ni mi wo ()* suru megami da to omotteita yo.
Akio: 俺もかつてはね。。。
Akio: ore mo katsute ha ne...
Akio: あるいは本当にそうだったのかもしれないね。でも今は魔女さ。
Akio: arui ha hontou ni sou datta no kamoshirenai ne. demo ima ha majo sa.
Akio: そして彼女自身、魔女であることを楽しんでいる。
Akio: soshite kanojo jishin, majo de aru koto wo tanoshindeiru.
Utena: あんたが、彼女を魔女にしてるんだ！
Utena: anta ga, kanojo wo majo ni shiterun da!
Akio: 違う。俺達は愛し合っている。彼女はもう、こんな風にしか幸せになれないのさ。
Akio: chigau. oretachi ha aishiatteiru. kanojo ha mou, konna fuu ni shika shiawase ni narenai no sa.
Touga: 卵の殻を破れなれば、ひな鳥は生まれずに死んで行く。
Touga: tamago no kara wo yaburenareba, hinadori ha umarezu ni shindeiku.
Miki: 我らがひなだ。
Miki: warera ga hina da.
Juri: 卵は世界だ。
Juri: tamago ha sekai da.
Nanami: 世界の殻を破れなれば、我らは生まれずに死んでゆく。
Nanami: sekai no kara wo yaburenareba, warera ha umarezu ni shinde yuku.
Saionji: 世界の殻を破壊せよ！
Saionji: sekai no kara wo hakai se yo!
All: 世界を革命する為に！
All: sekai wo kakumei suru tame ni!
Miki: 始まりましたね。
Miki: hajimarimashita ne.
Juri: ああ。
Juri: aa.
Nanami: 天上ウテナね。。。
Nanami: tenjou utena ne...
Saionji: そうだ。
Saionji: sou da.
Nanami: 結局、このゲームの勝利者はどうなるのですか。
Nanami: kekkyoku, kono geemu no shourisha ha dou naru no desu ka.
Touga: それは、誰にも分からない。ただ、彼女にとっての最後の試練。
Touga: sore ha, dare ni mo wakaranai. tada, kanojo ni totte no saigo no shiren,
Touga:「革命」と言うの血統が、今、始まるんだ。
Touga: “kakumei” to iu no kettou, ga, ima, hajimarun da.
Akio: 俺はデゥエリストじゃない。
Akio: ore ha duerisuto janai.
Akio: 俺が戦う以上、これは血統ゲームの遊びじゃないさ。
Akio: ore ga tatakau ijou, kore ha kettou geemu no asobi janai no sa.
Utena: 遊びで血統したことなんて、一度もないさ！
Utena: asobi de kettou shita koto nante, ichido mo nai sa!
Akio: いや。君はまだ遊びの血統しか知らない。
Akio: iya. kimi ha mada asobi no kettou shika shiranai.
Akio: だが、今ここで剣をひかない（）＊、現実の戦いの恐ろしさを知る事になるだろう。
Akio: da ga, ima koko de ken wo hikanai ()*, genjitsu no tatakai no osoroshisa wo shiru koto ni naru darou.
Utena: 貴方には負けない！
Utena: anata ni ha makenai!
Akio: 君のような子供に、俺の理想は理解出来ない。
Akio: kimi no you na kodomo ni, ore no risou ha rikai dekinai.
Akio: 君の知らない理想の為に、薔薇の花嫁はいるんだ。
Akio: kimi no shiranai risou no tame ni, bara no hanayome ha irun da.
Utena: こんな部屋で、皆操って何が理想だ、くだらない！
Utena: konna heya de, minna ayatsutte nani ga risou da, kudaranai!
Akio: 子供にこの部屋の価値は分からない。
Akio: kodomo ni kono heya no kachi ha wakaranai.
Utena: この部屋の価値が何だ。
Utena: kono heya no kachi ga nan da.
Utena: 姫宮を苦しめ続けているだけじゃないか。
Utena: himemiya wo kurushime tzuzuketeiru dake janai ka.
Akio: 彼女は自らの意思で薔薇の花嫁でいるんだ。
Akio: kanojo ha mizukara no ishi de bara no hanayome de irun da.
Akio: 君は干渉する必要はない。
Akio: kimi ha kanshou suru hitsuyou ha nai.
Anthy: 私は薔薇の花嫁。今日から私は、貴方の花です。
Anthy: watashi ha bara no hanayome. kyou kara watashi ha, anata no hana desu.
Anthy: 私、本当は。。。
Anthy: watashi, hontou ha...
Anthy: 御免なさい、ウテナ様！
Anthy: gomen nasai, utena-sama!
Anthy: 御免なさい！
Anthy: gomen nasai!
Utena: 僕は貴方から姫宮を解放する者になる！
Utena: boku ha anata kara himemiya wo kaihou suru mono ni naru!
何を言っているのか、分かっているのか。
nani wo itteiru no ka, wakatteiru no ka.
Utena: 分かってるんだ！僕が王子様になるって事だろう！
Utena: wakatterun da! boku ga oujisama ni naru tte koto darou!
Utena: どうして。。。
Utena: doushite...
Utena: 姫宮。。。どうして。。。
Utena: himemiya...doushite...
---------------------------------------------------------------
text: 次回予告
text: jikai yokoku
shadow: 号外！号外！
shadow: gougai! gougai!
shadow: やられた！後ろからいきなり！
shadow: yarareta! ushiro kara ikinari!
shadow: だってにせ王子様じゃ本当のお姫様になれないわ！
shadow: datte nise oujisama ja hontou no ohimesama ni narenai wa!
shadow: おぉー！その時、奇跡の力で僕は本当の王子様にー！
shadow: oo-! sono toki, kiseki no chikara de boku ha hontou no oujisama ni-!
shadow: どうせアニメでしょう、それって。
shadow: douse anime deshou, sore tte.
shadows: 少女革命ウテナ、最終回！
shadows: Shoujo Kakumei Utena, saishuukai!
shadows/text: いつか、一緒に輝いて。
shadows/text: ttsuka, issho ni kagayaite.
shadow: かしら、かしら、ご存知かしら。
shadow: kashira, kashira, gozonji kashira.
shadow: はいはい、絶対運命黙示録。
shadow: hai hai, zettai unmei mokushiroku.
