 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
SHOUJO
KAKUMEI UTENA POLISH SCRIPT DISCLAIMER THESE
TRANSLATED SCRIPTS OF SHOUJO KAKUMEI UTENA ARE INTENDED FOR INFORMATIONAL
PURPOSES ONLY, TO ENABLE THE AUDIENCE TO APPRECIATE THE SERIES
IN ALL ITS DETAIL AND TO FACILITATE INTRODUCING THE SHOW TO OTHERS.
THEY MAY BE EXCERPTED FOR DISCUSSION, PROMOTION, AND OTHER NON-PROFIT
PURPOSES AS LONG AS NO ALTERATIONS TO THE CONTENTS ARE MADE. THESE
SCRIPTS ARE NOT INTENDED AS A COMPETING PRODUCT TO ANY COMMERCIAL
RELEASE, AND ALL COMMERCIAL USES WITHOUT THE EXPRESS WRITTEN CONSENT
OF THE UTENA TRANSLATION PROJECT ARE STRICTLY PROHIBITED. USERS
OF THESE SCRIPTS WHO WISH TO ACQUIRE A SUBTITLE OF SHOUJO KAKUMEI
UTENA ARE ENCOURAGED TO PURCHASE THEIR LOCAL VIDEO RELEASE.
(C) Be-PaPas, Chiho Saito / Shogakukan, Shokaku Iinkai, TV Tokyo. SCRIPT (Epizod 2) OP:
Heroicznie, z brawura Dziewczyna: Utena-sama! Dziewczyna: Dzien dobry! Utena: Czesc! Dziewczyna: Ona jest taka super! Tabliczka: Ohtori Akademia Juniorow/Wyzsza Szkola Seniorow Tytul: Dla kogo rozane usmiechy Utena: Dzien dobry! Dziewczyna: Dzien dobry. Chlopak: Czyjs list milosny zostal tutaj powieszony. Chlopak: Hmm... zobaczmy... "i w mych snach, tanczylam z Toba, Saionji-sama." Utena: Czesc, Wakaba! Utena: Co za zmiana, czytasz ksiazke. Utena: Jaki nosi tytul, he? Wakaba: Przez dlugi czas... Wakaba: bohaterka byla skrycie zakochana w kims, Wakaba: ale skonczyla ze zlamanym sercem. Na szczescie, Wakaba: nastepnego dnia pojawil sie inny facet i sie pobrali. Wakaba: Kiedy pierwszy raz to czytalam, to pomyslalam, "Nie ma mowy! To jest do kitu!" Wakaba: Ale teraz jestem zachwycona! Wakaba: Tak! Jestem Twoja, Utena! Utena! Utena! Utena-sama! Jestes cala moja! Utena: Eh, posluchaj, Wakaba... Utena: Czy moglabys zrobic mi przysluge i przestac mowic cos w stylu "Jestem Twoja"? Wakaba: Czemu? Anthy: Dzien dobry. Touga: Jesli nie rozbije sie skorupki jajka, piskle umrze zanim sie narodzi. Touga: Jestesmy piskletami, a jajko jest swiatem. Touga: Jesli skorupa swiata nie zostanie rozbita, umrzemy zanim naprawde sie narodzimy. Touga: Rozbijmy muszle swiata! Touga & Juri: Dla rewolutionizacji na swiecie! Touga: Czy otrzymaliscie nowe listy od Konca Swiata, Radni? Juri: Tak, otrzymalismy. Touga: My wszyscy spotykalismy sie i trzymalismy sie wszystkich listownych instrukcji. Touga: Tak jak ktos powiedzial, Saionji zostal wczoraj pokonany. Touga: I Rozana Oblubienica zaczela nalezec do dziewczyny ktora wygrala w pojedynku. Juri: Czy ktos spoza Samorzadu Szkolnego otrzymuje listy od Konca Swiata? Touga: Kto to wie? Touga: Jednakze, ona NOSILA Rozany Pierscien. Widzialem go na wlasne oczy. Juri: Kim jest ta dziewczyna? Miki: Tenjou Utena. Miki: Jest dosc znana w szkole juniorow. I tez popularna. Touga: I dzielna ... i sliczna... Juri: To nie jest zabawne.Kolejny zawodnik w Pojedynkach zostal dodany bez naszej wiedzy. Juri: Jesli to sie jeszcze kiedykolwiek zdarzy... Touga: I jesli sie zdarzy, co wtedy? Touga: Opuscisz gre? Touga: Koniec Swiata wysyla nam listy bezkierunkowo. Touga: Tak czy nie, to, czy bedziemy posluszni jest juz nasza wlasna decyzja. Miki: Z tym Rozanym Sygnetem, wrota na Arene Pojedynkow sie otworza, Miki: i miraz zamku pojawi sie, tak jak jest napisane w liscie. Juri: Wiem. Juri: Nigdy nie moglabym zrezygnowac po tym jak zobaczylam ten spektakl. Touga: Racja. Koniec Swiata pisze w listach --- Touga: "Ten kto wygra cala serie Pojedynkow i zareczy sie z Rozana Oblubienica, Touga: bedzie mogl dosiegnac zamku i otrzyma sile do rewolutionizacji swiata." Touga: I dlatego my musimy walczyc. Wakaba: Bog jest taki okrutny, dajac nam, najlepszym przyjaciolkom, oddzielne pokoje! Utena: Coz, co mozesz zrobic? To byla decyzna Samorzadu Szkolnego. Utena: W kazdym razie, slyszalam ze mam pojedynczy pokoj. To dosc pasuje do mojego odjazdowego stylu zycia. Wakaba: Ale Wschodni Hol przez okolo dziesiec lat. Wakaba: Zaloze sie ze bedzie bardzo ladny kiedy sie to wszystko posprzata. Utena: Dziesiec lat?... Wakaba: Coz, sprzatanie tego wszystkiego samemu bedzie pasowac do Twojego odjazdowego stylu zycia! Wakaba: W takim razie... moj pokoj jest pierwszy na trzecim pietrze Poludniowego Holu. Wakaba: Wpadnij gdy zmeczysz sie juz nawiedzonym domem. Czesc! Utena: Nawiedzony dom? Utena: Hej! To jest calkiem sliczny domek! Utena: Kurde, Wakaba nastraszyla mnie niczym. Utena: Dzien dobry? Utena: Tu Tenjou Utena! Utena: Nie ma tu nikogo? Utena: Nie mowcie ze mam tu mieszkac calkiem sama... Utena: Zobaczmy, najdalszy pokoj na drugim pietrze... Utena: Dziesiec lat, he? Utena: To calkiem mozliwe... Utena: Wchodze! Anthy: Przepraszam, Utena-sama. Wkrotce skoncze. Utena: Jak tu weszlas? Anthy: Bedziemy dzielic ten pokoj razem od teraz. Milo mi Cie spotkac. Utena: Mi Ciebie tez... Czy to nie mial byc jednoosobowy pokoj? Tabliczka: Tenjou Utena Himemiya Anthy Utena: Wyglada na to, ze nie... Utena: To ze dzielimy razem pokoj to ciekawy zbieg okolicznosci. Utena: Wyglada tu bardzo czysto, tutaj. Utena: Przepraszam ze wszystko musialas robic sama. Anthy: Coz, wiekszosc zrobilam wczoraj w nocy. Utena: Ale oni meldowali gosci od niedawna. Anthy: To ze mieszkamy razem to nie przypadek. Anthy: To z powodu Kodeksu Rozanego Sygnetu. Anthy: Jestem Rozana Oblubienica, wiec, Utena: "Oblubienica?" Anthy: Jestem zareczona ze zwyciezca Pojedynku. Utena: I to jest w porzadku wedlug Ciebie? Utena: Pozwol mi sie spytac o jedno. Ten miraz zamku, Utena: i ten magiczny miecz, na jakim swiecie sa takie rzeczy? Anthy: Sa tajemnicze, czyz nie? Utena: "czyz nie?..." Czyli Ty tez nie wiesz? Utena: Jak mozesz byc w to wlaczona i nie wiedziec? Anthy: Utena-sama, czemu zawsze nosisz meskie ubrania? Utena: Bo, coz... po prostu to lubie. Anthy: Tak samo ze mna. Anthy: Czy to Cie martwi, sie tutaj jestesmy? Utena: Nie moge tego konkretnie powiedziec... Utena: He? Powiedzialas, "my?" Anthy: Pozwol ze Cie przedstawie. To moj przyjaciel Chuchu. Utena: Twoje zwierzatko? Anthy: Moj PRZYJACIEL. Anthy: Oh, na bogow! Utena: Prosze. Utena: Milo mi Cie poznac, Chuchu. Jestem Tenjou Utena. Utena: Czy bedziesz i moim przyjacielem? Anthy: To pierwszy raz kiedy Chuchu polubil nowa osobe, Utena-sama! Utena: Ee, sluchaj, moglabys przestac nazywac mnie "Utena-sama?" Anthy: Ale Ty jestes osoba z ktora jestem zareczona, Utena-sama. Utena: Znowu zaczynasz... Utena: Ten facet Saionji mial taki pierscionek jak ja. Utena: Wiesz co to jest? Anthy: Kazdy czlonek Samorzadu Szkolnego ma jeden. Anthy: To Rozany Sygnet. Anthy: Kazdy kto go nosi ma mozliwosc uczestniczenia w Pojedynkach. Anthy: Wiec, od kiedy jestes aktualnym zwyciezca, Anthy: raz po raz, bedziesz wyzywana na Pojedynki przez innych noszacych Rozany Sygnet. Utena: Chyba zartujesz! Utena: Nie ma mowy zebym dalej walczyla w tych bezsensownych pojedynkach! Saionji: O, to Ty, panie przedwodniczacy. Touga: Czy Ci przeszkodzilem, panie wiceprzewodniczacy? Saionji: Nie. W koncu, zapisales sie do tego klubu. Touga: Wiec, Kapitan Klubu Kendo znow ma zamiar walczyc z dzieciakiem z Juniorow? Saionji: Oczywiscie. Sila do rewulotianizacji swiata nalezy do mnie. Saionji: Dla kogos takiego jak ona nalezenie do Oblubienicy byloby parodia. Touga: Na to nic nie mozna poradzic. Niezaleznie od tego co mowisz, ona... Touga: Himemiya Anthy, bedzie nalezala do Zwyciezcy Pojedynku. Saionji: NIE! Ona nalezy do mnie! Saionji: Napisala wyjasnienie w naszym wymienianym pamietniku gdzie pisze ze chce mi byc zawsze posluszna. Touga: Wiec... wy dwoje prowadzicie wymienny diary? Utena: O, czlowieku... Utena: Czy naprawde nie ma oprocz mnie i jej w tym dormitorium? Utena: Czy to tez jest czescia Kodeksu Rozanego Sygnetu? Utena: Chuchu! Moglbys ja przyprowadzic? Utena: Jesli zaraz sie nie pokaze, bede musiala jest sama obiad w tej ogromnej starej jadalni. Saionji: Anthy, czemu!? Saionji: Czemu nie mozesz sie mnie posluchac!? Anthy: Przepraszam, Saionji-sempai. Anthy: To dlatego ze naleze teraz do Uteny-sama. Saionji: Ale kiedy bylismy zareczeni, czy nie przyrzekalas ze chcialabys mi sie calkowicie ofiarowac? Anthy: To prawda, ale to juz przeszlosc. Anthy: Nasze zareczyny dobiegly konca. Anthy: Prosze odpusc to sobie. Saionji: Jaka bezczelna! Saionji: Jaka jestes bezczelna! Utena: To Ty jestes bezczelny! Saionji: Oh, to znowu Ty. Coz, to przypadek. Saionji: W naszym ostatnim Pojedynku, pozwolilem sobie na brak dyscypliny. Saionji: Czemu nie sprobowalibysmy swoich sil jeszcze raz... Saionji: do kogo tak naprawde powinna nalezec Rozana Oblubienica, hmm? Saionji: Jutro po lekcjach, dogrywka na Arenie Pojedynkow. Utena: To szalenstwo.Nie jestem po to, by walczyc bez powodu w jakichs Pojedynkach. Utena: Wczoraj, walczylam dla mojej przyjaciolki, Wakaby. Utena: Nie dbam o ta "Rozana Oblunienice" i tym podobne. Saionji: Wszystko jedno, ja dbam. Saionji: I jesli masz w planach pozostac z Oblubienica jako Pojedynkowicz, Saionji: to nie mozesz odmowic. Saionji: Ci ktorzy nie sa posluszni zasadom Samorzadu Szkolnego zostana wydaleni z Akademii. Saionji: To przepis szkolny. Utena: W porzadku, wiec przyjmuje wyzwanie. Utena: Spotkam sie z Toba na Arenie Pojedynkow po szkole. Anthy: Myslalam ze nie masz zamiaru wiecej walczyc w zadnych Pojedynkach... Utena: Co moglam zrobic? Jesli bym sie nie zgodzila na Pojedynek, wykopaliby mnie z Akademii. Utena: Po prostu przegram. Utena: To zaden problem, prawda? Anthy: Coz, zrobisz jak chcesz. A-ko: Zdziwilam sie, zdziwilam sie... czy wiesz co mnie zdziwilo? B-ko: Dzis w lesie ma zamiar odbyc sie kolejny pojedynek za szkola. A-ko: Nadszedl czas by osadzic jeszcze raz sprawy dla wszystkich. A-ko: Zrobilam... A-ko: Ale to w porzadku, bo przegralam celowo! B-ko: Ale uwazaj, dzielny wojowniku, A-ko: wiesz jakie to trudne... B-ko: ...przegrac celowo? A-ko: Zdziwilam sie, zdziwilam sie... A-ko & B-ko: Czy wiesz co mnie zdziwilo? ZUM: Nieodwracalne Przeznaczenie: Apokalipsa ZUM: Nieodwracalne Przeznaczenie: Apokalipsa ZUM: Narodziny rekordow ZUM: Chrzest rekordow ZUM: Smierc rekordow ZUM: Mamka i akuszerka w ciemnej pustyni ZUM: Pozlacane Szangri-La ZUM: Dzien i noc zawracaja ZUM: Upiekszony czasem Raj Utracony ZUM: Ciemnosc nad Sodoma ZUM: Ciemnosc wiecznie sie tlaca ZUM: Ciemnosc tam trwajaca ZUM: Ciemnosc nigdy nie konczaca ZUM: Nieodwracalne Przeznaczenie: Apokalipsa ZUM: Nieodwracalne Przeznaczenie: Apokaliptyczna Ciemnosc, Apokalipsa ZUM: mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo ZUM: mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo Saionji: Znasz zasady... Utena: Jesli roza na mojej piersi rozpadnie sie, przegrywam, prawda? Anthy: Badz ostrozna. Utena: Bede. Utena: To glupota zranic sie kiedy wiesz ze masz zamiar przegrac celowo. Anthy: Roze ze szlachetnego zamku, Anthy: Sila Diosa ktora drzemie wewnatrz mnie, Anthy: Zasluchania w slowa Twego mistrza objaw sie nam... Utena: ...silo do rewolutionizacji swiata! Paleozoic: Astrologiczne ery, Paleozoic: pradawne oceany, Paleozoic: erozje i osady Paleozoic: Trzy biliony lat, Paleozoic: geneza zycia, Paleozoic: geologiczne ery Paleozoic: Kambr, Paleozoic: Ordownik, Paleozoic: Sylur, Paleozoic: Devon, Saionji: Teraz Cie mam! Paleozoic: Stromatolit, Paleozoic: bakteroa, Paleozoic: kolonia. Saionji: Jestes dosc odwazna, stawiajac roze nad wlasne zycie. Paleozoic: Trias, Jura, Kreda. Saionji: Rozumiesz, prawda? Saionji: Rozpadajaca sie roza przegrywa, niezaleznie czy pojedynkowicze zyja czy nie. Paleozoic: Lycopsida, Paleozoic: selaginella, Paleozoic: pleuromeia. Paleozoic: Caytonia Paleozoic: bennetites, Paleozoic: ammonite. Paleozoic: Morska Roza, Saionji: Miecz Diosa nie ma zadnej specjalnej sily sam w sobie. Paleozoic: Morska Lilia, Paleozoic: Morskie Jablko Paleozoic: Paczki Morskich Kwiatow. Saionji: To miecz championa, nalezacy tylko do najlepszych. Paleozoic: Morski Aniol, Paleozoic: Morskie Zwierciadlo, Saionji: Wczoraj nie bylem zbyt skupiony, Paleozoic: Morskie Wrota, Paleozoic: Morska Mgla. Saionji: ale oczywiscie roznica naszego wyszkolenia to przepasc! Paleozoic: Carbonit, Perm, Paleozoik. Paleozoic: Morskie Ty, Saionji: Ten miecz, tak samo jak Anthy, naleza do mnie. Paleozoic: Morskie Ja, Saionji: To sa moje -- Saionji Kyouichi'ego -- kwiaty. Paleozoic: sa Paleozoiciem wewnatrz ciala. Paleozoic: Kontynuujac zycie, Saionji: Gotuj sie na smierc! Paleozoic: ciagnac dalej smierc, Paleozoic: Paleozoik opowiada historie. Paleozoic: Tak jak wieloryb, ide Paleozoic: Tak jak delfin, ide Paleozoic: Tak jak mors, ide Paleozoic: do serca oceanicznego mnie. Paleozoic: Serca oceanu, wielkiej historii. Paleozoic: Do serca oceany, gdzie bede mna. Paleozoic: Ammonit! Touga: Co sie przed chwila stalo? Touga: Czy to sila do rewolutionizacji swiata? Touga: Sila Diosa? Anthy: Czy nie mialas w planach specjalnie przegrac? Utena: To nie bylo dla Ciebie, tylko dla Chuchu. Utena: Jesli Ty i Saionji bylibyscie razem, Utena: prawdopodobnie prowokowalby Chuchu, prawda? TRANSLATOR'S NOTE ON THE EPISODE [in english] I didn't translate a part of the duel song (eras on the geology isn't my best). |