juri:  Rozumiem, ze nie mam innego wyjscia jak poddac sie. 
juri:  W koncu, nie ma na swiecie czegos takiego jak cuda.  
juri:  Nastepny!

juri:  Nastepny!

juri:  Nastepny! 
miki:  To zadziwiajace, ze pokonalas tylu ludzi raz za razem.  
miki:  Nikt juz nie moze sie z Toba rownac, Juri-san.  
juri:  Wiec moglabym prawdopodobnie osiagnac?  
juri:  Czy moglaby rozbic skorupe swiata?  
Tytul: Niespelnienie Juri.  
otoko:  Arisugawa-kun,  
otoko:  Doceniam ze Ty i czlonkowie Samorzadu Szkolnego zmienili w zeszlym tygodniu miejsce spotkan.  
otoko:  Wszyscy pozostali nauczyciele byli pod wrazenie, mowiac iz bylo ono lepsze niz w poprzednich latach.  
otoko:  Wszyscy z Twoich czlonkow Samorzadu Szkolnego beda utrwalac tradycje naszej akademii.  
juri:  Dziekuje, sir.  
otoko:  Powiedz, czemu nie pogadasz z przyszlymi aktywistami Samorzadu podczas lunchu?  
juri:  Tak, sir.  
otoko:  Poczekaj tu chwile.  
onnna:  Ty naprawde nie przestrzegasz Regulaminu Akademii.  
onnna:  Gdzie jest w zasadach napisane, zeby wolno Ci bylo przynosic zwierzeta do szkoly?!  
utena:  Nie przynioslam go, on po prostu przyniosl mi pudelko z drugim sniadaniem.  
utena:  Czy to wbrew regulaminowi?  
onnna:  Posiadanie malpki o czym zapomnialas...  
onnna:  jest zbyt glupim problemem by bylo w regulaminie!  
onnna:  Rozumiesz, Tenjou Utena-san!?  
utena:  Kiedy przedstawiasz to w ten sposob...  
onnna:  Coz to za buntownicza postawa?  
onnna:  Teraz nie mam zamiaru zapomniec  Tob...  
onnna:  Hej! Zatrzymaj to!  
utena:  Oh, coz...  
juri:  Czesc.  
onnna:  Powiedzialam, zatrzymaj to!  
juri:  Ty jestes Tenjou Utena?  
utena:  Jestes czlonkinia Samorzadu, czyz nie?  
onnna:  Zatrzymaj to!  
juri:  Chcialabym sobie uciac z Toba pogawedke.  
onnna:  Utena-san, pomoz mi tutaj!  
onnna: Zatrzymaj to!           
utena:  Przepraszam, nie mam teraz czasu...  
onnna:  W porzadku, slepu zaulek. Utena-san, zamknij drzwi.  
utena:  T- Tak, ma'am.  
otoko:  Przepraszam ze musialas czekac. Idziemy?  
juri:  Vice-Dyrektorze...  
juri:  Ta pani nauczyciel ktorej pan szukal  
juri:  wlasnie weszla tam do gabinetu lekarskiego.  
otoko:  Nauczycielka?  
juri:  Oj, no smialo. Wlasnie mi pan powiedzial...  
juri:  ...ze musi porozmawiac z nia o poradnictwo w sprawie uczniow.  
otoko:  Arisugawa-kun, o czym Ty mowisz?  
otoko:  Ty I ja idziemy na lunch...  
juri:  Nie bede sie powtarzac. To wszystko.  
onnna:  Naprawde? Bede zaszczycona, zapytana przez Vice-Dyrektora.  
otoko:  Zrozumiale, wiec pospiesz sie!  
onnna:  Oh, tylko minutke. Musze poprawic makijaz.  
otoko:  Nie dbam o to! Tylko sie pospiesz!  
onnna:  Tenjou-sanzaraz wroce, wiec stoj tu!  
juri:  Coz, wyglada na to ze masz teraz troche czasu.  
utena:  Uff, co za ulga. To wlasnie nazywam cudem.  
utena:  Czesto slyszalam pogloski o Tobie, nawet wsrod juniorow ze sredniej.  
utena:  Jestes kapitanem Klubu Szermierczego,  
utena:  I wspanialym czlonkiem Samorzadu Szkolnego, na ktorego uwazaja nawet nauczyciele...  
utena:  Ale prawda jest ze jestes niezwykle  niegodziwa,  
utena:  I wszyscy ktorzy sie poznali na Tobie trzymaja sie na dystans 10 metrow.  
juri:  Jesli jestem tak dzikim zwierzem...  
utena:  Nie wiem czy to prawda czy nie,  
utena:  ale nawet nauczyciele sa wykopywani z akademii, kiedy dostana sie na Twoja czarna liste.  
juri:  Heh...  
juri:  Wyglada na to, ze ktos nie docenil sprytu kanalow miedzy uczniami. 
Utena:  Wiec, czy plotki o Tobie sa prawdziwe?  
juri:  Kto wie?  
juri:  Czesto slysze plotki ze jestes dosc podszkolona we wladaniu mieczem.  
utena:  Oj nie, nie do konca. Nie lubie pojedynkow, osobiscie.  
utena:  Skoro o tym mowa, od kiedy jestes czlonkiem Samorzadu,  
utena:  tez zabiegasz o Rozana Oblubienice, czyz nie?  
juri:  Czy wiesz czemu zabiegamy o Rozana Oblubienice? 
juri:  Wyglada na to, ze ktokolwiek zareczy sie z Rozana Oblubienica...  
juri:  ...posiadzie sile cudotworcza, sile do zrewolutionizowania swiata.  
utena:  To niezle.  
utena:  Wiec, od kiedy jestem z nia zareczona, sila cudow nalezy do mnie.  
utena:  To bedzie wygodne przy egzaminach.  
utena:  Moge odhaczyc kazdy test bez uczenia sie!  
utena:  Czy wy tak wszyscy serio...  
utena:  ...robiac takie glupoty jak walczenie w Pojedynkach o Himemiye?  
juri:  Masz racje. Walczenie o Rozana Oblubienice jest glupie.  
shiori:  Wierz w cuda, a Twoje marzenia sie spelnia.  
juri:  Nie, niemozliwe zeby byly cuda.  
utena:  Wydaje sie ze nadajemy na tych samych falach.  
radiowezel:  Tenjou Utena-san, proszona o natychmiastowe zgloszenie sie do gabinetu lekarskiego. Powtarzam...  
utena:  Jaki zal… ten nauczyciel nie odpusci.  
utena:  W kazdym razie, ciesze sie ze jest ktos w Samorzadzie Szkolnym kto mnie rozumie.  
Anthy:  Pardon... Czy moglabys to przyjac?  
juri:  Nie spoufalaj sie.  
touga:  Jesli jajko nie rozbije swojej skorupki, piskle umrze zanim naprawde sie narodzi.  
touga:  My jestesmy piskletami; a jajko jest swiatem.  
touga:  Jesli skorupa swiata sie nie rozpadnie, umrzemy przed prawdziwymi narodzinami.  
touga:  Rozbijmy muszle swiata!  
touga&juri:  Dla rewolutionizacji swiata!  
chart:  Mezczyzna walczacy dla milosci  
chart:  Saionji Kyouichi  
chart:  Tenjou Utena  
chart:  Kim ona jest?  
chart:  BITWA  
chart:  Tenjou Utena  
chart:  Jest calkiem niezla  
miki:  Przyszedl nowy list od Konca Swiata.  
chart:  Facet ktory nie wie kiedy sie wycofac  
chart:  Saionji Kyouichi  
chart:  Tenjou Utena  
chart:  Jest calkiem niezla  
chart:  BITWA 
chart:  Tenjou Utena  
chart:  2 wygrane pasma 
chart:  na drodze porazek  
miki:  Nastepny Pojedynek musi byc pod koniec tygodnia.  
chart:  Teraz moja kolej  
chart:  Kaoru Miki  
chart:  Tenjou Utena  
chart:  2 wygrane pasma  
chart:  BITWA  
chart:  Tenjou Utena  
chart:  Nie ma mowy! 3 wygrane rundy  
touga:  Idac po kolei, Juri lub ja bedziemy potem.  
miki:  Co? Wlaczajac Juri-san?  
touga:  Oczywiscie. Ona tez ma prawo toczyc Pojedynki.  
miki:  Coz, pewnie ze jest sprawda, a i tez zaprawiona.  
miki:  Ale czy ma motyw do walki?  
touga:  Pewnie ze ma.  
touga:  Chce zdementowac sile Rozanej Oblubienicy, cudotworcza sile.  
miki:  Co? Czy to prawda?  
juri:  Kto wie? Ale w koncu musze pocwiczyc do finalow na wlasna reke.  
miki:  Huh? Co masz na mysli?  
touga:  Ale jestes pewna ze chcesz udowodnic brak sily cudu?  
touga:  Jesli sila do rewolutionizowania swiata  
touga:  jest ta ktora moze spelnic Twe nieodzwajemnione uczucie...  
touga:  jesli jeszcze nie chcesz jeszcze porzucic swoj romans...  
touga:  wiec czy wciaz chcesz udowodnic brak sily Rozanej Oblubienicy?  
miki:  Jestes w kims zakochana, Juri-san?  
miki:  Nieodwzajemnione uczucie jest ciezkie to zniesienia.  
juri:  Tak, bylam zakochana.  
shounenn:  Dorwalas mnie.  
shounenn:  Poddaje sie. Calkowicie mnie pokonalas.  
shounenn:  Jestes dosc dobra by mierzyc sie z uczniami z wyzszej szkoly, Juri.  
juri:  Dzieki.  
shiori:  Wierz w cuda, a Twoje zyczenia sie spelnia.  
juri:  Ale wiedzialam... ze ten romans nigdy nie bedzie spelniony.  
juri:  " Wierz w cuda, a Twoje zyczenia sie spelnia. "  
juri:  To byla jej ulubiona fraza.  
shiori:  On nie powiedzial tego, ale wyglada na to, ze duzo mysli o Tobie, Juri-san.  
shiori:  Nie moglam na to poradzic inaczej jak ukrasc Ci go.  
shiori:  Nawet pomimo tego ze w niczym nie moglam sie z Toba mierzyc,  
shiori:  w koncu moje uczucie do niego to...  
shiori:  Wiedziales?  
shiori:  Juri-san jest w kims zakochana.  
shiori:  Ale...  
shiori:  ...nie w Tobie.  
shiori:  Wiec, nie zaluje ze Ci go odebralam..  
shiori:  ...poniewaz to bylo cos, czego pragnelam z calego serca.  
shiori:  Wierz w cuda, a Twoje zyczenia sie spelnia. 
shiori:  Musisz mnie za to nienawidzic.  
juri:  Dziekuje za list. Jestem wiecej jak szczesliwa ze dobrze Ci sie wiedzie.  
juri:  Kiedy czytalam kazde slowo z listu,  
juri:  nie moglam poradzic na to, ze te dni przeminely.  
juri:  Powrocic do tego, gdy nasza trojka wszystko robila razem.  
juri:  To bylo naprawde zabawne.  
juri:  Ale teraz, kiedy widze was teraz razem, promieniejacych szczesciem,  
juri:  Czuje nostalgie i zazdrosc... 

 
utena:  Cicho, cicho...  
utena:  Co za bol, plakac o tej godzinie...  
utena:  Oh, juz, juz...  
utena:  Chuchu, prosze, idz spac. Sama jestem spiaca.  
utena:  Huh? Arisugawa-sempai?  
utena:  Tak myslalam.  
juri:  O, to Ty.  
utena:  Od kiedy nie zakladasz swojego stalego uniformu, prawie Cie nie rozpoznalam.  
juri:  Serio?  
utena:  Naprawde wygladasz jak topmodelka.  
utena:  W swoim uniformie wygladasz elegancko,  
utena:  ale wszyscy byliby zaskoczeni  gdyby zobaczyli Cie tu jak dame.  
utena:  Wiec, czemu tu jestes sama tak pozno?  
juri:  Zakladasz go tez noca, co?  
utena:  Taa...  
juri:  Czemu zawsze ubierasz sie jak chlopak?  
utena:  Coz, jak by to ujac...  
utena:  Zeby powiedziec prawde, jestem pod wplywem swojego ksiecia.  
juri:  Ksiecia?  
utena:  Kiedy bylam malym dzieckiem, spotkalam ksiecia.  
utena:  I powiedzial “Chcialbym abys nigdy nie zatracila swej sily i szlachetnosci."  
utena:  I wtedy, na pamiatke naszego spotkania, dal mi to.  
utena:  "To doprowadzi Cie tam, gdzie bede," powiedzial.  
utena:  Wygladal dla mnie tak wspaniale.  
utena:  Chcialabym go znow zobaczyc.  
utena:  To znaczy, chcialabym sie upodobnic, zblizyc do niego jak tylko sie da.  
utena:  Wiec, nosze to.  
utena:  Oj, przepraszam ze mowie Ci tak dziwne historie jak ta...  
utena:  Jednakze nie wierze w Samorzad Szkolny, 
utena:  w to o Rozanej Oblubienicy, cudotworczej sile, ale..  
utena:  Jak by to ujac... Wierze w przeznaczenie miedzy mna a nim.  
utena:  Jesli nazwiesz to cudem, moze to jeden z nic, ale...  
utena:  Sempai...?  
juri:  Twoj Rozany Sygnet, wyrzuc ten pierscien!  
juri:  To niesmaczne! Twoja tak-zwana szlachetnosc jest kopia tego, co ktos kogo kochasz Ci powiedzial!   
juri:  Tak, walczenie o Rozana Oblubienice  
juri:  jest rownie glupie jak sentyment do Twojego ksiecia!  
juri:  Jednakze, zeby sie w to wlaczac, musisz byc szczegolnie nobliwa!  
juri:  Rozany Sygnet nie pasuje do dziewczyny takiej jak Ty!  
utena:  Nie!  
utena:  To moja jedyna wiez z nim. Nie rozstane sie z nia, niezaleznie od wszystkiego!  
juri:  Wiec pokaz mi to, co nazywasz „cudem!" Moj miecz pokaze Ci jego prawdziwa nature!  
annshi-:  Tara-tara-tara-ta, kroliczy taniec.  
annshi-:  Tara-tara-tara-ta, kroliki, kroliki, kroliki krolikow,  
annshi-:  tata-tara-tara-tara-tara...  
Bko:  Dobrze ze sie przeziebilam. Myslalam o tym zeby wagarowac.  
Bko:  Jak ktos w moim wieku chcial isc do zoo? 
Bko:  Ponadto, zwierzeta nie wydaja sie byc zachecajace.  
Bko:  Zacznijmy od tego, ze zoo nie ma fajnych zwirzac, no wierz...  
Bko:  Golebie,  
Bko:  wilki,  
Bko:  jelenie,  
Bko:  strusie,  
Bko:  zyrafy...  
Bko:  Zartujesz chyba!  
Bko:  Nie mogli nam pokazac czegos jak panda? 
Ako:  Wiec, okropnie chcialas isc.  
ZUM:  The Absolute Destiny: Apocalypse SONG 
juri:  Tak jak wczoraj powiedzialam.  
juri:  jesli pokonasz mnie z cudotworcza sila, przyznaje Ci racje.  
utena:  Nie zostane przez Ciebie pokonana, z sila czy bez.  
annshi-:  Roze ze szlachetnego zamku,  
annshi-:  Silo Diosa drzemiaca we mnie,  
annshi-:  Podporzadkowana mistrzowi ujawnij sie nam...  
utena:  ...silo do rewolutionizacji swiata!  
DS:  Nature's light  
DS:  Mosaic light  
DS:  Child of daybreak; the angel Lucifer  
DS:  Apocalyptic light  
DS:  Michael's light  
DS:  Child of darkness; androgynous  
DS:  Fire's light  
DS:  Heavenly light  
juri:  Wszystkow  porzadku, ksiaze? Dopiero zaczynamy.  
DS:  Hierarchia of the heavens  
DS:  Illusory light  
DS:  Eternal light  
DS:  Phantasmic deception; capricious birth  
DS:  Nyx  
DS:  Erebus  
DS:  Uranus  
juri:  Czemu nie sprobujesz wreszcie wkroczyc?  
DS:  Thanatos  
DS:  Shining bodies, all of them spherical, gynous  
DS:  just as if born with every miracle, gynous.  
DS:  The pleasure principle, the Nirvana principle  
DS:  Death's inevitability, dubbed "the light"  
juri:  Zalosne. Jestes naprawde wykonczona. Ale nie bede miala litosci.  
DS:  Without having to have lived,  
DS:  Phenomenon of mobile life  
juri:  Czyzby cud nie mial zamiaru jeszcze sie objawic, ksiaze?  
DS:  In the cerebral universe  
DS:  Shape of floating life  
juri:  Jak szybko!  
shiori:  Nie zaluje ze Ci go odebralam.  
DS:  Glory, ephemery, hope for eternity!  
shiori:  Musisz mnie za to nienawidzic.  
DS:  Incomplete returning to the primitive beginnings.  
juri:  "Wierz w cuda" bylo Twoja ulubiona fraza... Ale jak calej reszty,  
DS:  Male/female, positive/negative are the two of me.  
DS:  Up/down, left/right are the two of me.  
juri:  CUDOW NIE MA!  
DS:  Front/back, Heaven/Earth are the two of me.  
DS:  Angel and devil are the two of me.  
DS:  The center is hollow hollow hollow hollow...  
juri:  To jest to.  
juri:  Nie! To tylko przypadek...  
juri:  To nie ma nic wspolnego z cudem.  
utena:  Niemozliwe...  
anthy-:  Moze Twoje zyczenie kiedys sie spelni.  
juri:  Pilnuj wlasnych spraw.  
touga:  Wiec, czy przyznajesz ze istnieja cuda?  
juri:  Kto wie?  
juri:  Ale jesli ona naprawde ma sile do rewolutionizowania swiata,  
juri:  Wygarne ja jej wlasnymi rekami.  
touga:  Wiec Twoje sekretne zyczenie jest dalej aktualne?  
shiori:  Musisz mnie za taki sposob bycia nienawidzic...  
juri:  Tak. Poniewaz nawet nie zdajesz sobie sprawy z mego zyczenia.