I Am All the Mysteries in Creation
Translation from Nozomi
DVD Release (2011) |
An ode to the face.
An ode to the neck.
An ode to the hair.
An ode to the nails.
An ode to the chest.
An ode to both hands.
An ode to both feet.
An ode to the whole body. |
In other words, a crest.
The heraldry of the human body. |
The form I see in the mirror.
Both subtle and complex, a well-known design.
White spots on black cloth, courtly etiquette.
Black spots on white cloth, in the form of a shield. |
People clad in unintelligible symbols.
The artistic history of the Baroque. |
Salamanders.
Dragons. Porcupines.
The Eucharist. A sacrament.
Faith. Virtue.
The sealed-away
miracle of the rose.
The bloom of man and beast.
Pearls and gems,
people and age.
A cross of flowers! |
Gold, silver, purple, green, red, blue, black.
Gold, silver, purple, green, red, blue, black. |
Alhambra,
Isphahan,
Caserta,
Linderhof,
Cheval,
Bomarzo,
Flora,
Mathias,
Versailles,
Obelisk,
Zamek,
Isola Bella,
Anfiteatro,
Orpheus Grotto,
Neuschwanstein,
Santa Maria della Consolazione. |
Caves, sculptures, fountains, parks, palaces.
Bronze-work, frescos, domes, castles, villas. |
All around, alive and living,
forms of myself!
Near and far,
I am all the mysteries!
In all creation, I am all the mysteries!
In all the world, I am all the mysteries! |
|
I Am All the Mysteries in Creation
Translation from Central Park Media
DVD Release (2003) |
An ode to the face
An ode to the head
An ode to the hair
An ode to the nails
An ode to the chest
An ode to both arms
An ode to both legs
An ode to the body |
Their names are crests
The heraldry of the human body |
The form I see in the mirror
Complex and subtle, Manners and mores
Black and white court etiquette
White and black in an ever-opposing pattern |
People drawing complicated symbols
The art of history via baroque technique |
Salamanders,
Dragons, Wild boars
Holy objects, Sacraments
Faith, Virtue
The sealed-away
miracle of the rose
The bloom of man and beast
Pearls and gems;
people and age
A crucifix of diamond flowers! |
Gold, silver, purple, Green, red, blue, black
Gold, silver, purple, Green, red, blue, black |
Alhambra,
Isubahan,
Caserta
Linderhof,
Schwartz, B
omarzo
Flora,
Mathias,
Versailles
Obelisk,
Zamek,
Isola Bella
Anfi Teatro,
Orpheus Grotta
Neuschwanstein
Santa Maria della Consolazione |
Caves, sculptures, Fountains, parks, palaces
Bronze-work, frescos, Domes, castles, villas |
Everywhere around,
the forms of my life!
Near and far,
I am 100 wonders!
All creation, I am 100 wonders!
All the world, I am 100 wonders! |
|
I Am All the Mysteries in Creation
Translation by Verthandi
|
An ode to my
face,
my neck,
my hair
An ode to my nails
and my torso
An ode to my hands
and my feet
This is an ode to all the parts of my body |
In other words, a crest;
This is the heraldry of the human body |
That figure in the mirror
Performs delicate work in a complex situation
Charge argent on field sable; courtly ettiquette
Charge sable on field argent; shield-shaped design |
People arrayed in impenetrable symbol
The historical art of the Baroque |
The Salamander
The Dragon and the Urchin
The hidden miracle of the Eucharist
Creed and virtue
Kept in confinement,
The miracle of the rose
Human-beast-flower
Pearl and jewel
The age of man
Floral diamond and cross |
Or, Argent, Purpure, Vert, Gules, Azure, Sable
Or, Argent, Purpure, Vert, Gules, Azure, Sable |
Alhambra
Ispahan
Caserta
Linderhof
Cheval
Bomartzo
Flora
Mathias
Versailles
Obelisk
Sahmekh
Isola Bella
Amphiteatro
The Grotto of Orpheus
Neuschwanstein
Santa Maria della Concezione |
The cave, the statue, the fountain, the gardens, the palace
The bronze mural, the imaginary castle, the villa |
Far and near
I am all the Mysteries
From near and far
I am all the Mysteries
I am all the Mysteries in Creation
I am all the Mysteries in the World |
|
Watashi wa Banbutsu Hyakufushigi
As Provided Verthandi |
kao no fu
kubi no fu
kami no fu
tsume no fu
dou no fu
ryoute no fu
ryouashi no fu
zenshin no fu |
tsumari monshou
jintai monshougaku |
kagami no naka no sono sugata
fukuzatsu bimyou na yuusoku mon'you
kuroji hakuhan kyuutei sahou
shiroji kokuhan tategata moyou |
hito ga kikazaru nankai shouchou
BAROKKU gikou no rekishi no geijutsu |
SARAMANDORA
DORAGON yamaarashi
seitai hiseki
shinkou bitoku
tojikomerareta
bara no kiseki
jinjuuka
shinju houseki
ningen nenrei
hanabishi juujika |
kin gin shi ryoku seki sei koku
kin gin shi ryoku seki sei koku |
ARUHAMBURA
ISUPAHAN
KASERUTA
RINDAAHOFU
SHUVARU
BOMARUTSO
FUROORA
MADIASU
VERUSAIYU
OBERISUKU
ZAAMEKKU
IZORA BERRA
ANFITEATORO
ORUFEUSUGUROTTA
NOISHUVASHUTAIN
SANTA MARIA DERA KONCHETSIOONE |
doukutsu chouzou funsui teien kyuuden
seidou hekiga kakuu kojou bessou |
tooku ni chikaku ni
watashi hyakufushigi
chikaku de tooku de
watashi hyakufushigi
banbutsu watashi hyakufushigi
sekai watashi hyakufushigi |
|
わたし万物百不思議
As Provided Giovanna |
顔の賦
首の賦
髮の賦
爪の賦
胴の賦
両手の賦
両足の賦
全身の賦 |
つまり紋章
人体紋章学 |
鏡の中のその姿
複雑微妙な有職文様
黒地白斑宮廷作法
白地黒斑楣形模様 |
人が着かざる難解象徴
バロック技巧の歴史の芸術 |
火蜥蜴
ドラゴン豪猪
聖体秘蹟
信仰美徳
閉じ込められた
薔薇の奇蹟
人獣花
真珠宝石
人間年齢
花菱十字架 |
金•銀•紫•緑•赤•青•黒
金•銀•紫•緑•赤•青•黒 |
アルハンブラ
イスバハン
カセルタ
リンダーホフ
シユヴァル
ボマルツオ
フローラ
マティアス
ヴェルサイユ
オベリスク
ザーメック
イゾラ•ベッラ
アンフイテアトロ
オルフエウスグロッタ
ノイシュヴァ•シュタイン
サンタ.マリア•デラ.コンチェツイオーネ |
洞窟彫像噴水庭園宮殿
青銅壁画架空古城別莊 |
*
わたし百不思議
近くで遠くで
わたし百不思議
万物ワタシ百不思議
世界ワタシ百不思議
*いたるところで
生きる生きてる
自分の姿
(The text I have doesn't match this
romanized line.)
|
|