Missing Link
Translation from Nozomi
DVD Release (2011)
|
Missing link...
Missing link...
The lost link on the chain. |
Though I am disconnected...
Even so, I continue to evolve.
Stars up above...
Why do I
exist in this world? |
Missing link...
Missing link...
The lost link on the chain. |
Though I am disconnected...
Even so, I have the
power to join.
Mirage before me
Why am I
here now? |
I did not want to be born...
and yet I was born all the same.
The most resourceful thing.
Would be my heart. |
Though I am born, I will die...
Though I am born, I will disappear...
It happens over and over again...
It's so absurd... |
Though I am disconnected...
Even so, a connection remains... |
See, I have vanished yet I still sing.
See, I have vanished yet I still laugh.
See, I have vanished yet I am petrified.
See, I have vanished yet I still live. |
I exist. I am here.
I exist. I am here.
I exist! |
|
Missing Link
Translation by Ayu Ohseki
|
Missing Link, ooh
Missing Link, ooh
A missing link |
An unconnected me,
Yet a me continuing to change
Oh heavenly bodies,
Why am I
In this world? |
Missing Link, ooh
Missing Link, ooh
A missing link |
An unconnected me,
Yet a connected power
Oh illusions,
Why am I
Here right now? |
I never wanted to be born,
And yet I was
My heart is just like
An object to be used |
To be born and die,
To be born and vanish,
To repeat this,
How absurd! |
An unconnected me,
Yet a connected me |
Look, now the vanished me is singing
Look, now the vanished me is laughing
Look, now the vanished me is petrified
Look, now the vanished me is living |
| Missing Link! Missing Link! |
|
Missing Link
Translation from Central Park Media
DVD Release (2003) |
Missing link...
Missing link...
The lost link in the chain. |
I am disconnected...
Though I continue to evolve.
Stars up above
Why do I
exist in this world? |
Missing link...
Missing link...
The lost link in the chain. |
I am disconnected...
Though I have the power to join.
Mirage before me
Why am I
here now? |
I did not want to be born
and yet I was born all the same.
Though it marks
my beginning
|
My birth leads to my death.
My birth leads to annihilation.
The repetition,
so absurd |
I am disconnected
and yet I am still connected |
See, I have vanished yet still I sing.
See, I have vanished yet I still smile.
See, I have vanished yet I am petrified.
See, I have vanished yet I still live. |
I am still here. I still exist.
I am still here. I still exist! |
|
Missing Link
Translation by Verthandi
|
Missing link, ooooh
Missing link, oooh
This is the link that was lost |
Though I cut ties with this world,
I continue to transform
O heavenly bodies!
Why do I remain
In this world? |
Missing link, ooooh
Missing link, oooh
This is the link that was lost |
Though I cut ties with this world,
A power is connected still
O illusion!
Why do I remain
In this time, this place? |
Though once unborn,
I yet came to be born;
Most resourceful,
My heart |
He who is born will die
He who is born will disappear
Yet, we perservere;
It is quite absurd. |
Though I cut ties with this world,
A connection remains |
Lo, I have vanished, yet now I am singing
Lo, I have vanished, yet now I am laughing
Lo, I have vanished, yet now I am petrified
Lo, I have vanished, yet now I am living |
| Missing link, missing link... |
|
Missing Link
As Provided by Verthandi
|
MISSHINGU RINKU uuuuu
MISSHINGU RINKU uuuu
ushinawareta RINKU |
tsunagaranai watashi
nanoni kawari tsudzukeru watashi
tentai yo
doushite kono yo ni
watashi ga iru no |
MISSHINGU RINKU uuuuu
MISSHINGU RINKU uuuu
ushinawareta RINKU |
tsunagaranai watashi
nanoni tsunageru chikara
maboroshi yo
doushite ima, koko ni
watashi wa iru no |
umaretakunakutemo
umareteshimau
motto mo shigen no
watashi no kokoro |
umaretara shinu nante
umaretara kieru nante
kurikaesu nante
totemo fujouri |
tsunagaranai watashi
nanoni tsunagaru watashi |
hora, ima kieta watashi ga utatteru
hora, ima kieta watashi ga waratteru
hora, ima kieta watashi ga tachisukumi
hora, ima kieta watashi ga ikiteiru |
| MISSHINGU RINKU MISSHINGU RINKU |
|
ミッシング•リンク
As Provided by Giovanna
|
ミッシング•リンクううううう
ミッシング•リンクううううう
失われた環 |
連鎖ないわたし
なのに変イ匕つづけるわたし
天体よ
どうしてこの世に
わたしがいるの |
ミツシング•リンクううううう
ミッシング•リンクうううう
失われた環 |
連鎖ないわたし
なのに繫げる力
幻想よ
どうして今、ここに
わたしはいるの
|
生まれたくなくても
生まれてしまう
もっとも始源の
わたしの |
生まれたら死ぬなんて
生まれたら消えるなんて
繰り返すなんて
とても不条理 |
連鎖ないわたし
なのに繫がるわたし |
ほら、今消えたわたしが詩ってる
ほら、今消えたわたしが微笑ってる
ほら、今消えたわたしが立ち竦み
ほら、今消えたわたしが生きている
|
| ミツシング•リンクミツシング•リンク |
|