Dawn Scat

Vocals: Kinjyo Roko (Or Saori Yuki/由紀さおり)
Lyrics: Yamagami Michio (山上路夫)
Music: Izumi Taku (いずみたく)

Dawn Scat
Translation from Nozomi
        DVD Release (2011)
When one is in love, time stands still.
In a timeless world, the couple walks on.
The night is still, the stars never fade.
Only the echoes of a love song remain.
For a couple in love, even the clocks will stop.

Dawn Scat
Translated by Ayu Ohseki

When we love each other, this transient world comes to a halt 
The two of us shall go on to a world without time
The night shall not flow, nor shall the stars fade 
The song of love shall simply resound
We love each other, and so our clock comes to a halt 
Our clock comes to a halt
Lu lu lu lu lu......
Dawn Scat
Translated by Verthandi

When one is in love, The world stands still
In a timeless world, The couple walks on
The night is still, the stars never fade
And only the echoes of a love song remain
For a couple in love
Even the clocks will stop
Loo loo loo loo loo.....
Yoake no Scat
Transcribed by Ayu Ohseki

Ai-shiau sono toki ni   kono yo ha tomaru no 
Toki no nai sekai ni    futari ha iku no yo
Yoru ha nagarezu    hoshi mo kienai 
Ai no uta    hibiku dake
Ai-shiau futari no    tokei ha tomaru no yo 
Tokei ha tomaru no
Ru ru ru ru ru......

Translation Notes From Ayu Ohseki:

n. Jazz singing in which improvised, meaningless syllables are sung to a melody.

Revolutionary Girl Utena music by KING Records, US release by Geneon. Content from these releases compiled here by Giovanna for Empty Movement. Fan-translations belong to named creators and reproduced with their permission. Yay!