Shadowplay Girls
Translated by EJ |
Do you, do you, do you know?
A secret rite in the dueling arena |
One plus one equals three (san)
“‘Sun’ is ‘taiyou’, right?”
“It feels warm.”
“Oh, it’s dazzling!” |
Two plus two equals five (go)
“‘Go’ is ‘ike’!”
“We have to do it, don’t we?”
“Huh? Do what?” |
I don’t understand, I don’t understand
If we can’t solve it, if we can’t solve it |
We can’t stay in doubt
The mystery is history |
Do you, do you, do you know?
The winner took the Rose Bride |
Is it all right if there’s no love?
“It’s fine, it’s fine!”
“Surely love is necessary!”
“No, that’s not true!” |
If you pass the time enjoyably, guu!
“Ah, I see.”
“But things roll off that girl like water off a duck’s back.”
“Yeah, always…” |
It doesn’t change, it doesn’t change
A thornless rose, a thornless rose
But it has a very effective poison
The opponent who loses is hystery |
Do you, do you, do you know?
Do you, do you, do you know? |
|
Shadow Play Girls I
Translated by Verthandi |
I wonder, I wonder, do you know what I wonder?
There's a secret ritual in the Dueling Arena |
One plus one equals san! (Jp. "three")
"San" means sun, right?
My, you're bright!
Wow, I'm dazzling! |
Two plus two equals go! (Jp. "five")
And "go" means go!
But you can't do that...
Do what? How? |
I don't get it, I don't understand
If you can't solve the riddle, can't solve the riddle |
Just leave it as a question
Mystery is history! |
I wonder, I wonder, do you wonder what I know?
The Victor will be the one who takes the Bride |
But without love, is it really okay?
Oh sure! No problem!
But you might need it after all...
Like, no way! |
You can never have too much fun!
Oh, I get it!
But that girl's a little dense...
Totally! |
It never changes, it never changes
The thornless rose, the thornless rose
Contains a powerful venom, all the same
The loser will be history! |
I wonder, I wonder, do you know what I wonder?
I wonder, I wonder, do you wonder what I know? |
|
Kagee Shoujo
Transcribed by EJ |
kashira kashira gozonji kashira
kettouhiroba de himitsu no gishiki |
ichi tasu ichi IKOORU san
“SAN wa, taiyou ne!”
“Akarui tte kanji”
“Wa, mabushii!” |
ni tasu ni IKOORU go
“GO wa, ike!”
“Yarukkyanai desho”
“Nani o? Dou yatte?” |
wakaranai wakaranai
tokenai nara tokenai nara |
gimon no mama de ii ja nai
MISUTERII IZU HISUTORII |
kashira kashira gozonji kashira
shousha wa hanayome te ni ireta no yo |
ai ga nakute mo ii no ka na
“Ii no, ii no”
“Yappa ai wa hitsuyou yo”
“Sonna koto nai!” |
tanoshiku sugoseba GUU!
“Aa, naruhodo ne”
“Demo ano ko, NUKA ni KUGI yo”
“Zu-tto, ne” |
kawaranai kawaranai
toge nai bara toge nai bara
dakedo yoku kiku doku o motsu
maketa aite wa HISUTERII |
kashira kashira gozonji kashira
kashira kashira gozonji kashira |
|
影絵少女
As Provided by EJ |
かしらかしら ご存じかしら
決闘広場で 秘密の儀式 |
1+1=3
「サンは、太陽ね！」
「明るいって感じ」
「わっ、まぶしい！」 |
2+2=5
「ゴーは、行け！」
「やるっきゃないでしょ」
「何を？ どうやって？」 |
解らない 解らない
解けないなら 解けないなら |
疑問のままでいいじゃない
ミステリー・イズ・ヒストリー |
かしらかしら ご存じかしら
勝者は花嫁 手に入れたのよ |
愛がなくても いいのかな
「いいの、いいの」
「やっぱり愛は必要だ」
「いーや、そんなことない！」 |
楽しく 過ごせばグー！
「ああ、なるほどね」
「だってあの子、ヌカにクギよ」
「ずーっと、ね」 |
変わらない 変わらない
刺ない薔薇 刺ない薔薇
だけどよく効く 毒を持つ
負けた相手は ヒステリー |
かしらかしら ご存じかしら
かしらかしら ご存じかしら |
|