The Solitary History of Life in a Petite Universe
Translation by Ayu Ohseki |
A tiny existence at the bottom of a retort
Couspeau Deum, child of the dragon
The natural magic of atavism |
"I am here
I am slight, therefore
I am here" |
A prehistoric destiny appendix
Child of mystification
The birth of a lifetime repeats |
"I am here
I am subtle, therefore
I am here" |
Partiality, and
Strange habits, and
A mutation, and
Running wild, and |
Ignorance
Immorality
Unfeeling
Uncultured |
Rudolph Grotto Labyrinthos
In the realm of pure thought
Rudolph Grotto Labyrinthos
In the realm of poetic creation
Rudolph Grotto Labyrinthos
In the realm of misbegotten experiments
Rudolph Grotto Labyrinthos
In the realm of psychological silence |
As I extend over and dissolve into
The tone of a flageolet, and become the air |
"I am here
As I become the breath of the waterdrop theatre
The steam of the petite opera" |
Solitude
Yes
Solitude, solitude, solitude, solitude...... |
| |
|
The Solitary Existance of the Petite Universe:
A History
Translation by Verthandi |
A small existance at the bottom of a hermetic dish;
Kushpadme, the dragon's child;
The natural magic in hereditary ages. |
"I am here.
For smallness,
I am here." |
Prehistoric appendix of destiny;
Mystification's child
Repeating the birth of life. |
"I am here.
For subtlety,
I am here." |
Design and
Eccentricity and
Mutation and
Frenzied work |
Unknowing
Immoral
Uncalculated
Unrefined |
The cave, Rudolph Labyrintos
In the domain of pure thought.
The cave, Rudolph Labyrintos
In the domain of poetic creation.
The cave, Rudolph Labyrintos
In the domain of failed experiments.
The cave, Rudolph Labyrintos
In the domain of silent mentality. |
The timbre of the flageolet
Secondhand, as it becomes melting air. |
"I am here,
A breath in a water droplet-theater
As I turn to vapor in this petite opera." |
Solitude!
Yes!
Solitude, solitude, solitude, solitude...... |
| |
|
Petit Banshou no Seimei Kodokushi
As Provided by Ayu Ohseki |
Retoruto no soko ni chiisa na sonzai
Kushupodyumee, doragon no kodomo
Kakuseiiden no shizen mahou |
"Watashi ha koko ni iru
Bibi ga yue ni
Watashi ha koko ni iru" |
Yuushi izen no unmei furoku
Misutifikashion no kodomo
Shougai tanjou kurikaesu |
"Watashi ha koko ni iru
Bimyou ga yue ni
Watashi ha koko ni iru" |
Shukou to
Kiheki to
Henshu to
Kyouhon to |
Muchishiki
Mudoutoku
Mukanjou
Mukyouyou |
Doukutsu Rudorufu Rabirintosu
Junsui shikou no ryouiki de
Doukutsu Rudorufu Rabirintosu
Shi-teki souzou no ryouiki de
Doukutsu Rudorufu Rabirintosu
Fu-teki jikken no ryouiki de
Doukutsu Rudorufu Rabirintosu
Shinri chinmoku no ryouiki de |
Furajioretto no neiro ni
Matagari, tokete kuuki ni narinagara
|
"Watashi ha koko ni iru
Suiteki gekijou no iki
Puchi opera no suijouki ni to narinagara" |
Sorichuudo
Iesu
Kodoku kodoku kodoku kodoku...... |
| |
|
プチ万象の生命孤独史
As Provided by Ayu Ohseki |
レトルトの底に小さな存在
クシュポデュメー、ドラゴンの子供
隔世遺伝の自然魔法 |
「わたしはここにいる
微々がゆえに
わたしはここにいる」 |
有史以前の運命附録
ミスティフィカシオンの子供
生涯誕生くりかえす |
「わたしはここにいる
微妙がゆえに
わたしはここにいる」 |
趣好と
奇癖と
変種と
狂奔と |
無知識
無道徳
無感情
無教養 |
洞窟・ルドルフ・ラビリントス
純粋思考の領域で
洞窟・ルドルフ・ラビリントス
詩的創造の領域で
洞窟・ルドルフ・ラビリントス
不的実験の領域で
洞窟・ルドルフ・ラビリントス
心理沈黙の領域で |
フラジオレットの音色に
またがり、溶けて空気になりながら |
「わたしはここにいる
水滴劇場の息
プチ・オペラの水蒸気にと成りながら」 |
ソ\リチュード
イエス
孤独 こどく こどく こどく...... |
| |
|