Phantasmagorical Secret SpiralMusic, Arrangement, Lyrics: J.A. Seazer (J.A.シーザー) |
|
|
|
|
|
Translation Notes From Hiraku: Transforming (Perverted) aesthetic I am open to interpreting 変態 here as “form-changing” or “perverted” because this song is about freely transforming, but, also, given the context that “David” is being mentioned in the song, I guess it can also be about sexual perversion Sexual, David The expression of sin I am guessing セクシュアル・デヴィット (Sexual David) here is referring to King David, who bedded Bathsheba and had an illegitimate child. Transomniogynous, Melding into time I am pretty sure 超夢ギュヌス is a word that is completely made up, so it’s only fair I make up the word “Transomniogynous”. -Gynous is the suffix for relating to women or women’s organs. I am interpreting 超夢 as “Beyond dreams” or “Surpassing dreams”. There you have it: Transomniogynous - Female reproductive organs which possess the ability to transcend dreams and fantasies to create progeny of alchemy. You’re welcome. This song is interesting in that despite it being about changing and transforming, like most of other J.A. Seazer’s songs, it is also about changing through the process of mating or sex. Why else is David being mentioned? When you look at it that way, the secret art and secret ritual could be about the act of sexual intercourse. Sex is a private experience for most people. And, (If we are exclusively talking about sex at least for the purpose of mating) mating process is kind of like alchemy - Making something new out of two distinct gametes |
Revolutionary Girl Utena music by KING Records, US release by Geneon. Content from these releases compiled here by Giovanna for Empty Movement. Fan-translations belong to named creators and reproduced with their permission. Yay! |