Mask of the Middle Ages “Viewfinder”
Translation by EJ |
| Viseur |
Time is a spiritual war of sacrifices
Smashing through the walls of dawn’s fortress
Deep in the earth beneath that old castle
Is a man of darkness, wrapped in iron and flame
Viseur
Viseur
Mask of the Middle Ages |
With alchemy burned into his skin
He will alchemize the world of phantoms
In the pale darkness of night, a spell of exorcism
Endurance experiments without number, spheres of glass
Viseur
Viseur
Mask of the Middle Ages - Viseur |
A million candles, bricks of medicine
The sound of metal rings out, not knowing the time
Of fate and the heart and the full moon
To gaze at it would be to believe it
Viseur
Viseur
Mask of the Middle Ages |
Launch! Send a darkness arrow!
Launch! Send a darkness arrow!
That mysterious thunder
That mysterious cruelty
That mysterious ruthlessness
There are none who know those mysteries |
Vi, Vi, Viseur
Vi, Vi, Viseur
Vi, Vi, Viseur |
|
Mask of the Middle Ages: “Visor”
Translation by Katie |
| Wiser |
Time is a war of spiritual sacrifice.
The ramparts of dawn are being smashed apart.
Diving underground that old castle,
Wrapped in iron and flames, a person of darkness
Wiser
Wiser
Medieval mask |
Emblazoned on the skin of the alchemist,
The phantom-figure’s world, (to) alchemize
A spell chanted in the dark blue night
An experiment of unmeasurable patience, the glass bulb
Wiser
Wiser
Medieval mask |
A million candles, a medicinal brick
Destiny and spirit and the full moon
Not even knowing time, the metal brings resoundancy
That gaze stays fixed on its own beliefs.
Wiser
Wiser
Medieval mask |
Launch! Send a darkness arrow!
Come, fire an arrow of darkness!
That mystery, lightning
That mystery, insensate
That mystery, brutal
That mystery, unknown |
Wi, Wi, Wiser
Wi, Wi, Wiser
Wi, Wi, Wiser |
|
Medieval Masked Man
Translation by Hiraku |
| Visor!!! |
When the time has come for the sacrificial spiritual war
Dawn arrives as the fortress has been smashed to rubbles
Diving deep beneath the underground of that ancient castle
Enveloped in the iron of flames, is the man of darkness
Visor--
Visor--
Medieval Masked Man!! |
Searing into the skin is the art of alchemy
Transmutation of metals in this world of illusory mankind
Chanting incantation into this pale, dark evening
Crystal ball subjected to countless endurance experimentation
Visor--
Visor--
Medieval Masked Man!! Visor!! |
Million candles Apothecary workbench
Destiny of the heart of the full moon
Time can also tell the tinkling echos of the gold
All it takes is to seek within your conviction
Visor--
Visor--
Medieval Masked Man!! |
Launch! Send a Darkness Arrow!
I shall release an arrow of darkness!
That enigma - Lightning
That enigma - Cruelty
That enigma - Absence
That enigma - Nothing there is to know |
Vi-- Vi-- Vi-- Visor--
Vi-- Vi-- Vi-- Visor--
Vi-- Vi-- Vi-- Visor-- |
|
Chuusei Kamen -Viseur-
As Provided by Katie
Edited by EJ
|
| VUIZAA |
Toki wa gisei no seishin sensou
Akatsuki no jouheki uchikudakarete
Sono kojou no chika fukaku moguri
Tetsu to honoo ni tsutsumareshi yami no hito
VUIZAA
VUIZAA
Chuusei kamen |
Renkinjutsu o hifu ni yakitsuke
Maboroshi hito no yo (wo) renkinsu
Aoki yamiyo ni majinai kitou
Kazushirenu nintai jikken GARASU dama
VUIZAA
VUIZAA
Chuusei kamen |
Hyakuman rousoku yakuzai renga
Unmei to kokoro to mangetsu no
Toki mo shirazu no kane no nehibikase
Tada mitsume wa ono ga shinnen
VUIZAA
VUIZAA
Chuusei kamen |
[Launch! Send a darkness arrow!]
Iza, hanatan yami no ya
Sono nazo raikou
Sono nazo hijou
Sono nazo muzan
Sono nazo shiru mono nashi |
VUI VUI VUIZAA
VUI VUI VUIZAA
VUI VUI VUIZAA |
|
中世仮面ヴィザー
As Provided by Katie
Edited by EJ |
| ヴィザー |
時は犠牲の精神戦争
暁の城壁打ち砕かれて
その古城の地下深く潜り
鉄と炎に包まれし闇の人
ヴィザー
ヴィザー
中世仮面 |
錬金術を皮膚に焼き付け
まばろし人の世（を）錬金す
蒼き闇夜にまじない祈祷
数知れぬ忍耐実験ガラス球
ヴィザー
ヴィザー
中世仮面 |
百万蠟燭 薬剤煉瓦
運命と心と満月の
時も知らずの金の音響かせ
ただ見つめは己が信念
ヴィザー
ヴィザー
中世仮面 |
Launch! Send a darkness arrow!
いざ、放たん闇の矢
その謎雷光
その謎非情
その謎無惨
その謎知るものなし |
ヴィ ヴィ ヴィザー
ヴィ ヴィ ヴィザー
ヴィ ヴィ ヴィザー |
|