SCRIPT (Episode 39)
Utena: どうして。。。
Utena: doushite...
Utena: どうして。。。
Utena: doushite...
Anthy: 貴方は私が好きだった頃のディオスに似ている。
Anthy: anata ha watashi ga suki datta koro no diosu ni niteiru.
Anthy: でも、貴方は私の王子様には成れない。
Anthy: demo, anata ha watashi no oujisama ni ha narenai.
Anthy: 女の子だから。
Anthy: onna no ko dakara.
Utena: ひめ。。。姫宮！
Utena: hime...himemiya!
Akio: 言ったはずだ。これはゲームではないと。
Akio: itta hazu da. Kore ha geemu deha nai to.
Saionji: 革命と言うなの血統。。。か。
Saionji: kakumei to iu na no kettou...ka.
Touga: まだ外すな！
Touga: mada hazusu na!
Touga: 彼女は俺たちデゥエリストの代表として血統広場に向かったんだ。
Touga: kanojo ha oretachi duerisuto no daihyou toshite kettou hiroba ni mukattan da.
Touga: 全ての決着がつくまで、俺たちはデゥエリストでいるべきだ。
Touga: subete no kecchaku ga tsuku made, oretachi ha duerisuto de iru beki da.
Nanami: 私はもう外しちゃったわ。
Nanami: watashi ha mou hazushichatta wa.
Nanami: こんな事、はやく忘れたほうが良いのよ！
Nanami: konna koto, hayaku wasureta hou ga ii no yo!
Miki: 忘れてしまえるものかな。
Miki: wasurete shimaeru mono kana.
Juri: そう言えば、あの少年の名前。。。忘れてしまったの。
Juri: sou ieba, ano shounenn no namae...wasurete shimatta no.
Miki: あの少年。
Miki: ano shounen.
Juri: 昔、私の姉さんがまだ幼い頃、川に溺れそうことになったことがあってね。
Juri: mukashi, watashi no neesan ga mada osanai koro, kawa ni oboresou koto ni natta koto ga atte ne.
Juri: その時、姉さんを助けようとして川に飛び込んだ少年がいたんだ。
Juri: sono toki, neesan wo tasukeyou to shite kawa ni tobikonda shounen ga itan da.
Nanami: それで。。。
Nanami: sore de...
Juri: 姉さんは運良く、近くにいた大人に助けられたんだけど、
Juri: neesan ha un yoku, chikaku ni ita otona ni tasukeraretan dakedo,
Juri: 姉さんを助けようと、川に飛び込んだその少年は流されてしっまたんだ。
Juri: neesan wo tasukeyou to, kawa ni tobikonda sono shounen ha nagasarete shimattan da.
Nanami: その子。。。死んじゃったの。
Nanami: sono ko...shinjatta no.
Juri: その少年の名前を、姉さんはすぐに忘れてしっまて、冷たい人だなと思ったんだけど、
Juri: sono shounen no namae wo, neesan ha sugu ni wasrete shimatte, tsumetai hito da na to omottan dakedo,
Juri: 今思い返そうとしてみたら、私もいつの間にか忘れてしまっている。
Juri: ima omoikaesou to shite mitara, watashi mo itsu no ma ni ka wasurete shimatteiru.
Nanami: ね。。。
Nanami: ne...
Nanami: ね。。。
Nanami: ne...
Nanami: どうして今そんな話を。
Nanami: doushite ima sonna hanashi wo.
Akio: アンシー、剣を。
Akio: anshii, ken wo.
Akio: どうした。何を躊躇っている。
Akio: doushita. nani wo tameratteiru.
Anthy: 私は。。。
Anthy: watashi ha...
Akio: 後悔しているのか。
Akio: koukai shiteiru no ka.
Akio: 結局、お前の友達を不幸なめに合わせてしまったな。
Akio: kekkyoku, omae no tomodachi wo fusou name ni awasete shimatta na.
Akio: そう。全ては俺のせいだ。こんな俺の事は嫌いになったか。
Akio: sou. subete ha ore no sei da. konna ore no koto ha kirai ni natta ka.
Akio: 俺がかつての用に王子様を目指していたら、誰も苦しまなかったのかな。
Akio: ore ga katsute no you ni oujisama wo mezashiteitara, daremo kurushimanakatta no kana.
Akio: お前の傷も、苦しみも。。。いつもこの身に感じている。
Akio: omae no kizu mo, kurushimi mo...itsumo kono mi ni kanjiteiru.
Anthy: 貴方は、世界の全て知った上で、この道を選んだ方です。
Anthy: anata ha, sekai no subete shitta ue de, kono michi wo eranda kata desu.
Akio: 俺はお前を全てを知った上で、愛している。
Akio: ore ha omae wo subete wo shitta ue de, aishiteiru.
Anthy: はい、お兄様。
Anthy: hai, oniisama.
Akio: アンシー、剣を。
Akio: anshii, ken wo.
Akio: それでいいんだ。いい子だね、アンシー。
Akio: sore de iin da. ii ko da ne, anshii.
Akio: 薔薇の門。。。世界を革命する力を封印した扉。
Akio: bara no mon...sekai wo kakumei suru chikara wo fuuin shita tobira.
Akio: 来た。。。
Akio: kita...
Akio: アンシー！
Akio: anshii!
Utena: 姫宮。。。駄目だよ！ひめ。。。
Utena: himemiya...dame da yo! hime...
Anthy: お節介な勇者さま。。。友達の気分は、少しだけ味わいました。
Anthy: osekkai na yuushasama...tomodachi no kibun ha, sukoshi dake ajiwaimashita.
Anthy: さようなら。
Anthy: sayounara.
Utena: 駄目。。。だよ。。。姫宮。。。ひめ。
Utena: dame...da yo...himemiya...hime.
Akio: 人の憎悪に光る百万煩の剣か。
Akio: hito no zouo ni hikaru hyakumanbou no ken ka.
Akio: この王子の剣を見て色めき立っているんだ。
Akio: kono ouji no ken wo mite iromeki tatteirun da.
swords: 魔女。。。魔女。。。魔女。。。魔女。。。魔女目。。。魔女。。。
Utena: 姫宮！姫宮！
Utena: himemiya! himemiya!
Akio: 王子様の身代わりになって剣を受ける。
Akio: oujisama no migawari ni natte ken wo ukeru.
Akio: それが薔薇の花嫁の定めだ。
Akio: sore ga bara no hanayome no sadame da.
Akio: 全てはアンシーが（自らなさった）＊。
Akio: subete ha anshii ga (mizukara nasatta)*.
Utena: 姫宮！姫宮！
Utena: himemiya! himemiya!
Utena: 姫宮！姫宮！
Utena: himemiya! himemiya!
Utena: 姫宮！
Utena: himemiya!
Akio: 今こそ封印を破る時、
Akio: ima koso fuuin wo yaburu toki,
Akio: 新しい世界の扉が開く時。
Akio: atarashii sekai no tobira ga hiraku toki.
Utena: 暁生さん。。。姫宮をー！助けてあげて！
Utena: akio san...himemiya wo--! tasukete agete!
Utena: 暁生さんが！
Utena: akio san ga!
Utena: ね。。。助けて。。。姫宮。。。助けて。。。
Utena: ne...tasukete...himemiya...tasukete...
Dios: 動かない方がいい。後で手当てしてあげるから。
Dios: ugokanai hou ga ii. ato de teate shite ageru kara.
Dios: 優しい子だね。。。泣いてるのかい。
Dios: yasashii ko da ne...naiteru no kai.
Dios: あそこに薔薇の形の門がある（）＊。
Dios: aso ni bara no katachi no mon ga aru ()*.
Dios: あの扉には永遠が。輝く物が。奇跡の力が。
Dios: ano tobira ni ha eien ga. kagayaku mono ga. kiseki no chikara ga.
Dios: あの力があればなんでも出来る。
Dios: ano chikara ga areba nandemo dekiru.
Dios: 君には無理だ。君は女の子じゃないか。
Dios: kimi ni ha muri da. kimi ha onna no ko janai ka.
Dios: それなら、力もない。力があればなんでも出来る。
Dios: sorenara, chikara mo nai. chikara ga areba nandemo dekiru.
Dios: 彼女を運命から解放する事も出来る。
Dios: kanojo wo unmei kara kaihou suru koto mo dekiru.
Dios: でも力をどう使うかは。。。
Dios: demo chikara wo dou tsukau ka ha...
Akio: 俺が決める事さ。
Akio: ore ga kimeru koto sa.
Dios: さ。情けない顔するな。
Dios: sa. nasakenai kao suru na.
Dios: 今まで頑張ったんだから。そう、自分を責めなくていいよ。
Dios: ima made gambattan dakara. sou, jibun wo semenakute ii yo.
Dios: 薔薇の刻印、今まで大事にしてくれてたんだね。
Dios: bara no kokuin, ima made daiji ni shite kuretetan da ne.
Dios: ご褒美にキスしてあげよう。。。
Dios: gohoubi ni kisu shite ageyou...
Dios: これは、慰みだよ。
Dios: kore ha, nagusami da yo.
Akio: この剣でもまた駄目か。
Akio: kono ken demo mata dame ka.
Akio: いったいいつになればディオスの力を取り戻せるんだ。
Akio: ittai itsu ni nareba diosu no chikara wo torimodoserun da.
Akio: まいい、薔薇の花嫁は俺のものだ。
Akio: ma ii, bara no hanayome ha ore no mono da.
Akio: いつかは。。。
Akio: itsu ka ha...
Akio: 良く立ち上がれたな。
Akio: yoku tachiagareta na.
Akio: まさか本当にこの扉をあけるつもりなのか。
Akio: masaka hontou ni kono tobira wo akeru tsumori na no ka.
Akio: よせ。もう王子の剣は折れてしまったよ。
Akio: yose. mou ouji no ken ha orete shimatta yo.
Akio: もう封印は。。。
Akio: mou fuuin ha...
Akio: 封印は解けない。君には無理だ。
Akio: fuuin ha tokenai. kimi ni ha muri da.
Akio: 俺に破れたー
Akio: ore ni yabureta-
Akio: 良いだろう。
Akio: ii darou.
Akio: 好きにすると良い。
Akio: suki ni suru to ii.
Utena: 姫宮！
Utena: 姫宮！
Akio: 確かに昔の俺に似ているんだ。
Akio: tashika ni mukashi no ore ni niteirun da.
Akio: 俺もかつてそうだった。
Akio: ore mo katsute sou datta.
Akio: 直向さに価値があると思っていた。
Akio: hitamukisa ni kachi ga aru to omotteita.
Akio: それが世界を変える唯一の（す）＊。
Akio: sore ga sekai wo kaeru yuitsu no (su)*.
Akio: だが、直向さだけでは何も変わらない。
Akio: da ga, hitamukisa dake deha nanimo kawaranai.
Akio: 力が無ければ、所詮誰に依存した生き方しか出来ないのさ。
Akio: chikara ga nakereba, shosen dareka ni izon shita ikikata shika dekinai no sa.
Akio: 世界を変える力を得る為、俺は十分リスクを支払って来た。
Akio: sekai wo kaeru chikara wo uru tame, ore ha juubun risuku wo shiharatte kita.
Akio: それが世界と言う物。
Akio: sore ga sekai to iu mono.
Utena: 黙れ！
Utena: damare!
Utena: 姫宮。。。君は知らないんだ。。。
Utena: himemiya...kimi ha shiranain da...
Utena: 君と一緒にいる事でー（）＊幸せだったか。
Utena: kimi to issho ni iru koto de - ()* shiawase datta ka.
Akio: んー何だ。
Akio: n-nan da.
Akio: 剣が！
Akio: ken ga!
Akio: あれはー
Akio: are ha-
Akio: 止めろ！
Akio: yamero!
Akio: 開けるな！どうなるか分かっているのか。
Akio: akeru na! dou naru ka wakatteiru no ka.
Akio: 止めろ！
Akio: yamero!
Akio: 止めー
Akio: yame-
Utena: 姫宮。。。姫宮。。。
Utena: himemiya...himemiya...
Anthy: 貴方は。。。誰。
Anthy: anata ha...dare.
Utena: 君を助けに来たんだ。
Utena: kimi wo tasuke ni kitan da.
Anthy: でも。。。貴方は。。。
Anthy: demo...anata ha...
Utena: 君に会う為に、僕はここまで来たんだ。
Utena: kimi ni au tame ni, boku ha koko made kitan da.
Utena: だから、君と僕が出会う、この世界を恐れないで。
Utena: dakara, kimi to boku ga deau, kono sekai wo osorenai de.
Utena: 姫宮！姫宮！姫宮！
Utena: himemiya! himemiya! Himemiya!
Utena: 姫宮！
Utena: himemiya!
Anthy: ウテナ様。。。
Anthy: utena sama...
Utena: 姫宮。。。やっと。。。会えた。
Utena: himemiya...yatto...aeta.
Anthy: ウテナ様！
Anthy: utena sama!
Anthy: ウテナ様！
Anthy: utena sama!
Utena: 姫宮、手をー
Utena: himemiya, te wo-
Anthy: 駄目！早く逃げて！剣がー
Anthy: dame! hayaku nigete! ken ga-
Utena: 手をーさ！姫宮！
Utena: te wo—sa! himemiya!
Anthy: 違うの！早く逃げないとー
Anthy: chigau no! hayaku nigenai to-
Utena: 姫宮！早く。。。手をー
Utena: himemiya! hayaku...te wo-
Anthy: お願い。。。
Anthy: onegai...
Utena: 早く！早く手を！
Utena: hayaku! hayaku te wo!
Utena: いつか。。。いつか、一緒に。。。
Utena: itsuka...itsuka...issho ni...
Utena: やっぱり僕は王子様に。。。なれないんだ。
Utena: yappari boku ha oujisama ni...narenain da.
Utena: ごめん、姫宮。。。王子様ごっこになっちゃって。
Utena: gomen, himemiya...oujisama gokko ni nacchatte.
Utena: ごめんね。。。
Utena: gomen ne...
Wakaba: いないのかなウテナ。。。一緒に宿題やろうと思ったのに。
Wakaba: inai no kana utena...issho ni shukudai yarou to omotta no ni.
shadow: あんた卒業したらどうすんの。
shadow: anta sotsugyou shitara dou sun no.
shadow: 勿論高等部に行くわよ。
shadow: mochiron koutoubu ni iku wa yo.
shadow: あぁーいや、そうじゃなくて将来よ。
shadow: aa—iya, sou janakute shourai yo.
shadow: んん。。。別に決めてないけど。
shadow: nn...betsu ni kimetenai kedo.
shadow: あたしはやっぱ女優かな！
shadow: antashi ha yappa joyuu kana!
shadow: えぇ。あんたほんとになれると思ってんの。
shadow: ee. anta honto ni nareru to omotten no.
shadow: まじでなろうとか思ってるわけではね。
shadow: maji de narou to ka omotteru wake deha ne.
shadow: ま、十年後の同窓会を楽しみにしててよ。
shadow: ma, juunengo no dousoukai wo tanoshimi ni shitete yo.
shadow: おおいー
shadow: ooi-
shadow: （そういう）＊はどう（）＊。
shadow: (sou iu)* ha dou ()*.
shadow: 何。
shadow: nani.
shadow: だから将来よ。
shadow: dakara shourai yo.
shadow: やっぱ玉の輿かな！
shadow: yappa tama no koshi kana!
shadow: 出た。
shadow: deta.
shadow: 出た。
shadow: deta.
shadow: 何よ！結局良い男を捕まえるのが女器ってやつじゃないの！
shadow: nani yo! kekkyoku ii otoko wo tsukamaeru no ga onna utsuwa tte yatsu janai no!
shadow: 言ってくれるわよね！
shadow: itte kureru wa yo ne!
shadow: こいつ最近本命が出来たのよ。
shadow: koitsu saikin honmei ga dekita no yo.
shadow: ちょっと前までウテナ様ウテナ様って騒いでたくせに！
shadow: chotto mae made utena sama utena sama tte sawaideta kuse ni!
shadow: 何よ！なんか文句あんの。
shadow: nani yo! nanka monku an no.
shadow: ね、ウテナ様って、誰だっけ。
shadow: ne, utena sama tte, dare dakke.
shadow: えぇ。知らないの。
shadow: ee. shiranai no.
shadow: ほらいたじゃない、いつも男装してた子でさ。
shadow: hora ita janai, itsumo dansou shiteta ko de sa.
shadow: よく先生に叱られてた。
shadow: yoku sensei ni shikarareteta.
shadow: あぁ思い出した。あの人か。あぁ、いたいた。
shadow: aa omoidashita. ano hito ka. aa, ita ita.
shadow: でもあの人、先月か先々月に大怪我して入院したんじゃなかったっけ。
shadow: demo ano hito, sengetsu ka sensengetsu ni ookega shite nyuuin shitan janakattakke.
shadow: えぇー入院なの。なんか恋人だか友達だかに裏切られて、転校したって聞いたけど。
shadow: ee—nyuuin na no. nanka koibito da ka tomodachi da ka ni uragirarete, tenkou shita tte kiita kedo.
shadow: あたしは理事長と問題起こして退学になったって聞いたけど。
shadow: atashi ha rijichou to mondai okoshite taigaku ni natta tte kiita kedo.
shadow: ま、どうでも良いけどね。
shadow: ma, dou demo ii kedo ne.
Kozue: 今のタイミング、良いね。
Kozue: ima no taimingu, ii ne.
Tsuwabuki: はい。
Tsuwabuki: hai.
Miki: 来学期から僕の仕事補佐してもらうから。
Miki: raigakki kara boku no shigoto hosa shite morau kara.
Touga: 専攻課目を増やしたんだって。
Touga: senkou kamoku wo fuyashitan datte.
Saionji: 遊びで遅れた分を取り戻すんのさ。
Saionji: asobi de okureta bun wo torimodosun no sa.
Touga: 遊びね。
Touga: asobi de ne.
Nanami: お茶が入ったわ。
Nanami: ocha ga haitta wa.
Saionji: ありがとう。
Saionji: arigatou.
Touga: すぐ行く。
Touga: sugu iku.
Juri: 次！
Juri: tsugi!
Shiori: はい！
Shiori: hai!
Wakaba: 良い天気よね。。。
Wakaba: ii tenki yo ne...
girl: わーかーば！
girl: wa-ka-ba!
girl: （だいじん）＊のわたくしの誕生日プレゼントはもう用意したかね。
girl: (daijin)* no watakushi no tanjoubi purezento ha mou youi shita ka ne.
Akio: あれからいくらも過ぎてないのに、皆彼女の事すっかり忘れているようだね。
Akio: are kara ikura mo sugitenai no, minna kanojo no koto sukkari wasureteiru you da ne.
Akio: やはり彼女には革命は起こさなかった。
Akio: yahari kanojo ni ha kakumei ha okosanakatta.
Akio: 消えてしまった彼女はこの世界ではただの（おじこぼれ）＊だった。
Akio: kiete shimatta kanojo ha kono sekai deha tada no (ojikobore)* datta.
Akio: 俺は薔薇の刻印の掟は一からやり直しだ。
Akio: ore ha bara no kokuin no okite ha ichi kara yarinaoshi da.
Akio: よろしく頼むよ、アンシー。
Akio: yoroshiku tanomu yo, anshii.
Anthy: 貴方には何が起こったかも分からないんですね。
Anthy: anata ni ha nani ga okotta kamo wakaranain desu ne.
Akio: ええ。
Akio: ee.
Anthy: もう良いんです。貴方はこの居心地の良い棺の中でいつまでも王子様ごっこにしていて下さい。
Anthy: mou iin desu. anata ha kono igokochi no ii hitsugi no naka de itsumademo oujisama gokko ni shiteitekudasai.
Anthy: でも、私は行かなきゃ。
Anthy: demo, watashi ha ikanakya.
Akio: 行く。何処へ。
Akio: iku. doko he.
Anthy: あの人は消えてなんかいない。貴方の世界からいなくなっただけ。
Anthy: ano hito ha kiete nanka inai. anata no sekai kara inaku natta dake.
Akio: 何を言ってるんだ。
Akio: nani wo itterun da.
Akio: ちょっと待って。アンシー！
Akio: chotto matte. anshii!
Akio: アンシー！
Akio: anshii!
Anthy: さよなら。
Anthy: sayonara.
Anthy: 今度あたしが行くから、
Anthy: kondo atashi ga iku kara,
Anthy: 何処にいても必ず見つけるから。
Anthy: doko ni itemo kanarazu mitsukeru kara.
Anthy: まっててね。。。ウテナ。
Anthy: mattete ne...utena.
Utena: ね、困った事があったら、なんでも僕に相談してよ。
Utena: ne, komatta koto ga attara, nandemo boku ni soudan shite yo.
Utena: 僕は君と友達になりたいんだ。
Utena: boku ha kimi to tomodachi ni naritain da.
Utena: そして、いつか一緒に。。。
Utena: soshite, itsuka issho ni...
Anthy: いつか一緒に。
Anthy: itsuka issho ni.
text: いつか一緒に輝いて。
text: itsuka issho ni kagayaite.
