(Downstairs in the Chairman's wing.)
Akio: Kanae-san. How unusual to see you at this hour.
(Kanae's arms are at her sides.)
Kanae: I can't catch you except at this time, can I?
Akio: Really?
Kanae: Really!
(One hand is on Kanae's hip.)
Akio: I've been busy lately.
Kanae: Busy stargazing?
Anthy: Good morning, Kanae-san.
Kanae: Good morning, Anthy-chan.
Kanae: I swear, when will you ever call me "sister".
(Kanae's arms are crossed.)
Kanae: Oh, you're...Utena-san, right?
Utena: Good...morning.
Akio: Some breakfast?
Kanae: No thanks.
Kanae: Besides, my mother's here.
Akio: Your mother?
mother: It's been a while, Akio-san.
Akio: Mother, what brings you here?
(Akio and the red rose.)
mother: I have something to discuss with you.
(Mrs.Ohtori and the white rose.)
_____________________________
(Scene changes to the planetarium.)
Akio: Regarding what matter?
Akio: I believe the performance of my duties is proceeding without incident.
Akio: Could it be something that cannot be discussed over the phone?
mother: Akio-san...have you been avoiding my daughter, Kanae?
mother: Your position at this school is based
on your getting married to my daughter. mother: And don't forget that engagements can be canceled at any time.
Akio: I'm being good to Kanae-san. So much that I'm thinking of naming a comet after he
r when I find one. (Up to this point, Akio is sitting on the arm of the chair, facing away from Mrs.Ohtori.)
Akio: Besides. Look. This is Kanae-san's favorite fragrance.
Akio: I'm always wearing the cologne Kanae-san likes, and when we're all alone together...
(Akio's leaned over Mrs.Ohtori, with his neck bare toward her face.)
Akio: And how is the real Chairman doing?
(Akio stands in front of her.)
mother: Who cares about that man.
(And then kneels and commences with the slipping off her shoe and kissing her shin. Lucky woman.)
_____________________________
Script taken from the Utena Encyclopedia translations, available in full here.
